Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

فَأَثَرْنَ

fa-atharna

Then raise

بِهِۦ

bihi

thereby

نَقْعًۭا

naqʿan

dust

Rashad Khalifa

The Final Testament

Striking terror therein.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

Forming clouds of dust.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

Forming clouds of dust.

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

Then, therewith, with their trail of dust,

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

And raise the dust in clouds the while.

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

raising a cloud of dust,

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

and blaze a trail of dust,

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

And raise the dust in clouds the while,

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

then raise, at the same time, a trail of dust,

Mustafa Khattab

The Clear Quran

stirring up ˹clouds of˺ dust,

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

leaving a trailing dust-cloud in their wake,

George Sale

Holy Quran Translation

and therein raise the dust,

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

So, they stir therewith a trail (of dust),

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

And raise up dust therein,

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

raising therein a trail of dust,

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

And raising up clouds of dust therewith.

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

blazing a trail of dust,

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

…. the dust of the raid raising to sky….

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

And raise up dust therein,

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

Raising clouds of dust,

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

thereby raising clouds of dust,

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

Raising clouds of dust,

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

Forming clouds of dust.

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

And raise the dust in clouds (for) the while,

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

Therewith raising clouds of dust.

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

Raising thereby dust

Ahmed Hulusi

Türkçe Kur'an Çözümü

O hırsla ortalığı toza bulayanlara,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken, orada tozu dumana katanlara,

Bayraktar Bayraklı

Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar tozu dumana katıp bozgunculuk yaparlar,

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Mesaj: Kuran Çevirisi

Toz koparanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken savurup da bir toz duman

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kur'an-ı Kerim Meali

derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara),

Gültekin Onan

Kur'an-ı Kerim Meali

Derken, orada tozu dumana katanlara.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

derken orada (ayaklarıyle) toz koparanlara,

İbni Kesir

Kur'an-ı Kerim Meali

Ve tozu dumana katanlara,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

böylece toz bulutları yükselten,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Tozu dumana katanlara ..

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O esnada tozu dumana katan,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Koşarak) Toz koparanlara,

Yaşar Nuri Öztürk

Kur'an-ı Kerim Meali

Derken, onunla toz duman çıkaranlara,

Mustafa İslamoğlu

Hayat Kitabı Kur’an

sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kerim Kur'an

Sonra toz koparanlara,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, toz duman koparanlara!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Süleymaniye Vakfı Meali

Arkalarında istikrar[1] bırakanlara

1

نقع, istikrarı gösterir. (Mekayis s. 1045)

Edip Yüksel

Mesaj: Kuran Çevirisi

Toz koparanlara,

Mehmet Okuyan

Kur’an Meal-Tefsir

Bu sebeple, onlar tozu dumana katmışlardı

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kerim Kur'an

Sonra toz koparanlara,

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra toz koparanlara,

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı Meali

bu çabaları ile kalıcı bir eser bırakanlara,