Back to Surah
Word Analysis & Comparison
101. Surah • 3. Verse
Word Analysis
وَمَآ
wamā
And what
مَا
mā
what
Rashad Khalifa
The Final Testament
Do you have any idea what the Shocker is?
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
And how would you know what the Shocker is?
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
How would you know what the Shocker is?
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
What will explain to you what the Crashing Blow is?
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
And what do you know what the Calamity is?
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
And what may let you know what the Striking Event is?
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
And what will make you know what the striking (Hour) is?
Mustafa Khattab
The Clear Quran
And what will make you realize what the Striking Disaster is?
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
And what will convey to you what the calamity is?
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
And what shall teach thee what is the Clatterer?
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
And what shall make thee know what the smiting is?
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
What should make you know how very severe and destructive the Disastrous Rattling is!
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
What will convey to you what the Crashing Blow is?
George Sale
Holy Quran Translation
And what shall make thee to understand how terrible the striking will be?
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
How will you comprehend what the startling calamity is? --
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
What will show you what is the Catastrophe?
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
And what makes you realize what the Smiter is?
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
What do you know about the day of Great Disaster?
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
And what could make thee conceive what that sudden calamity will be?
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
And what will explain to you what is the (Day) of Noise and Chaos?
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Ah, What will convey to you what it is, the Catastrophe!
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
You just do not know what is like this violent collision.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
And how would you know what the Shocker is
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And what can make you know what is the Striking Calamity?
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
And what will convey to thee what the Calamity is?