Back to Surah
Word Analysis & Comparison
106. Surah • 2. Verse
Word Analysis
Rashad Khalifa
The Final Testament
The way they cherish the caravans of the winter and the summer.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
The way they cherish the journey of the winter and summer.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Their unity and security during their journey of the winter and summer.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
(And with all those Allâh’s Grace and Protections, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south) and in summer (to the north without any fear),
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
that is, their familiarity with the trips of winter and summer,
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
accustomed to the journey of winter and summer,[1]
1
That is, the trade journeys. In summer the Quraish travelled northward to Syria and Palestine, for they are cool lands, and in winter southward to Yaman, etc. for they are warm.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
secure in their winter and summer journeys.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
For the protection of their trading caravans in the summer and in the winter.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
their tradition of the winter and summer caravans:
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
uniting them for the caravan of winter and summer.
George Sale
Holy Quran Translation
their uniting in sending forth the caravan of merchants and purveyors in winter and summer:
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
Their covenant covers their caravans in winter and summer.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
their composing for the winter and summer caravan!
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
their solidarity during winter and summer journeys,
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
(And also) for their covenants of journeying (by taking caravans) in winter (to the south) and in summer (to the north).
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Their (customary) accord for the winter and summer caravan-
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
United to fit out caravans winter and summer,
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
And the safety of their customary trade journeys winter and summer,
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
secure in their winter and summer journeys,
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
The way they cherish the journey of the winter and summer.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
Their agreements (covering) journeys by winter and summer—
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Enjoying their winter and summer caravans. (To Yemen and Syria respectively, that makes them affluent).
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Their accustomed security of the journey of winter and summer.