Back to Surah
Word Analysis & Comparison
13. Surah • 19. Verse
Word Analysis
أَفَمَن
afaman
Then is (he) who
يَعْلَمُ
yaʿlamu
knows
أَنَّمَآ
annamā
that which
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
(is) the truth
كَمَنْ
kaman
like (one) who
هُوَ
huwa
[he]
أَعْمَىٰٓ ۚ
aʿmā
(is) blind
إِنَّمَا
innamā
Only
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
pay heed
أُو۟لُوا۟
ulū
men
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
(of) understanding
Rashad Khalifa
The Final Testament
Is one who recognizes that your Lord's revelations to you are the truth equal to one who is blind? Only those who possess intelligence will take heed.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
Is he who knows that the truth has been sent down to you from your Lord like he who is blind? Only those who possess intelligence will remember.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Is one who knows that the truth has been sent down to you from your Lord like one who is blind? Only those with understanding will remember.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
He who knows that the Book which has been sent to you from your Lord is the Truth, is he like him who is blind to that truth?[1] It is only people of understanding who take heed:[2]
1
That is, as the attitude of the two in this world will be different from each other, so shall be their ultimate end in the Hereafter.
2
That is, those who listen to the message that has been sent down by Allah, and accept His Messenger, are really very wise people. This is why their conduct in this world is quite different from those foolish people who are blind to its merits: and so is their ultimate end in the Hereafter, as stated in the subsequent verses.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Is then one who doth know that that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind? It is those who are endued with understanding that receive admonition;-
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Shall he then who knows that what has been revealed unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) from your Lord is the truth be like him who is blind? But it is only the men of understanding that pay heed.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Is he who knoweth that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth like him who is blind? But only men of understanding heed;
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
Can someone who knows that the revelation from your Lord is the Truth be equal to someone who is blind? Only those with understanding will take it to heart;
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
Now, can the one who knows that whatever has been revealed to you from your Lord is the truth, be equal to one who is blind? Only the people of understanding respond to the advice -
Mustafa Khattab
The Clear Quran
Can the one who knows that your Lord’s revelation to you ˹O Prophet˺ is the truth be like the one who is blind? None will be mindful ˹of this˺ except people of reason.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
Is he who knows that what has been sent down to you from your Lord is the truth like him who is blind? It is only people of intelligence who pay heed:
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
How can then he, who knows that what has been revealed to you from your Lord, is the truth, be like the person who is blind? Only those possessed of pure and clear under-standing do give thought.
George Sale
Holy Quran Translation
Shall he therefore, who knoweth that what hath been sent down unto thee from thy Lord, is truth, be rewarded as he who is blind? The prudent only will consider;
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
For those who respond to their Lord are all good things; but those who respond not to Him, had they all that is in the earth, and as much more, in vain would they offer it for ransom; for these there is a terrible reckoning, and their resort is hell - what a bed of misery it will be!
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
The true believers are the one who has accepted that this Book (which is sent down to you) is a revelation of the Lord equal to the one who is blind to this fact? Only the intelligent people will listen to the admonition.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
So, is he who knows that what has been sent down to you from your Lord is the Truth, like him who is blind? Surely only the ones endowed with intellects do remind themselves-
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind? Only men possessed of minds remember;
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
Is he who knows that naught but the truth is sent down upon thee from thy Lord like him who is blind? Only those possessed of minds will remember!
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Can a man who knows what has been revealed to you from your Lord is the truth, and one who cannot see, be the same? They alone take warning who are wise,
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
Is someone who knows that what has been sent down to you from your Lord is the truth, like someone who is blind? Only those who possess intellect take admonition
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
CAN, THEN, he who knows that whatever has been bestowed from on high upon thee by thy Sustainer is the truth be deemed equal to one who is blind? Only they who are endowed with insight keep this in mind:
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
Does he who is certain of the truth of your mission O Muhammad and knows that all that has been revealed to you from Allah, your Creator, is the truth guiding into all truth, compare with him who lacks intellectual and spiritual perception! Indeed, those who bear Allah in mind are people of insight,
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
Is one who knows that the truth has been sent down to you from your Lord like one who is blind Only those with understanding will remember.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
Then is the one who knows what has been made clear to you from your Lord is the Truth, the same as the one who is blind? It is those who are blessed with understanding that receive advice—
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Is, then, he who knows that what has been revealed to you (O Prophet), is the Truth from your Sustainer, like him who chooses to remain blind? Only those who develop their insight will bear this in mind.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Is then he who knows that what is sent down to thee from thy Lord is the truth like him who is blind? There take heed but those of insight:
Ahmed Hulusi
Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinden sana inzal olunan Hak'tır; gerçeğini gören kişi, buna kör olan kişi gibi midir? Yalnızca, derin düşünebilen akıl sahipleri bunu idrak edebilirler!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Peki, sana Rabbinden indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen kişi, o görmeyen (a'ma) gibi midir? Ancak temiz akıl sahipleri öğüt alıp düşünebilirler.
Bayraktar Bayraklı
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kişi, kör olan biri ile aynı mıdır? Sadece akıl sahipleri düşünürler.
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, (onu bilemeyen) kör gibi olur mu? (Bunu) ancak akıl sahipleri anlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesaj: Kuran Çevirisi
Sana indirilenin gerçek olduğunu bilen biri, görmeyen gibi midir? Ancak akıl sahipleri öğüt alır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi Rabbından sana indirilenin hakikaten hakk olduğunu bilir kimse ama olan gibi olur mu? Fakat onu ancak akıl ve vicdanı temiz olanlar idrak eder
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kur'an-ı Kerim Meali
Şimdi Rabbinden sana indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen bir kimse, kör olan kimse gibi olur mu? Fakat bunu ancak akıl ve vicdanı temiz olanlar idrak eder.
Gültekin Onan
Kur'an-ı Kerim Meali
Peki, sana rabbinden indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen kişi, o görmeyen (a'ma) gibi midir? Ancak temiz akıl sahipleri öğüt alıp düşünebilirler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öyle ya, Rabbinden sana indirilenin ancak hak (ve gerçek) olduğunu bilir kimse, o a'maa olan kişi gibi midir? Ancak selim akılların saahibleridir ki iyice düşünür (idrak eder).
İbni Kesir
Kur'an-ı Kerim Meali
Şimdi, Rabbından sana indirilenin gerçek olduğunu bilen; hiç kör gibi midir? Ancak akıl sahibleri ibret alırlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hem, sana Rabbinden her ne ki indirilmişse, hak olduğunu gören kimseyle (bunu göremeyecek kadar) kör olan kimse bir midir? Bu gerçeği yalnızca akıl ve sağduyu sahipleri hatırdan çıkarmazlar;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, onu bilmeyen köre benzer mi? Ancak sağduyu sahipleri bunu düşünebilirler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Şimdi, Rabbinden sana indirilen vahyin hak ve gerçek olduğunu bilenle kör hiç bir olur mu? Ancak akıl sahibi kimseler düşünüp ibret alırlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (bunu kabul etmeyen) kör gibi olur mu? Ancak sağduyu sahipleri öğüt alır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kişi, kör olan biriyle aynı mıdır? Sadece aklı ve gönlü işleyenler düşünüp ibret alır.
Mustafa İslamoğlu
Hayat Kitabı Kur’an
Hiç Rabbin katından sana indirilenin hakikat olduğunu bilen kimse, (hakikate karşı) kör davrananla bir tutulabilir mi? Elbet, ancak basiret sahipleri öğüt alırlar;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kerim Kur'an
Rabb'inden sana indirilenin hakk olduğunu bilen kimse, kör kimse gibi midir? Ancak sağlıklı düşünen akıl sahipleri öğüt alıp gerçeği kavrarlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse Efendinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, görmeyen gibi olur mu? Ancak sağduyulu olanlar öğüt alırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinden sana indirilenin doğruları içerdiğinin bilincinde olan, ona karşı körlük edenle bir olur mu? O doğru bilgiden yararlananlar[1] sadece sağlam duruşlu[2] olanlardır.
2
 Bkz Bakara 2/269 ve dipnotu
1
  Zikir doğru bilgi anlamına gelir. Kur'an'ın ve bütün kitapların ortak özelliği ve adıdır.
Edip Yüksel
Mesaj: Kuran Çevirisi
Sana indirilenin gerçek olduğunu bilen biri, görmeyen gibi midir? Ancak akıl sahipleri öğüt alır.
Mehmet Okuyan
Kur’an Meal-Tefsir
Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, kör (inkâr eden) kimse gibi olur mu! Öz akıl sahiplerinden başkası (gerçeği) hatırlamaz.[1]
1
Bu ayetler (Ra‘d 13:19-25), Bakara 2:2-5, 177, Enfâl 8:2-4, Mü'minûn 23:1-11, Furkân 25:63-77 ve Me‘âric 70:22-35. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kerim Kur'an
Rabb'inden sana indirilenin kesin doğru olduğunu bilen kimse, kör kimse gibi midir? Ancak sağlıklı düşünen akıl sahipleri öğüt alıp gerçeği kavrarlar.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Rabb'inden sana indirilenin kesin doğru olduğunu bilen kimse, kör kimse gibi midir? Ancak sağlıklı düşünen akıl sahipleri öğüt alıp gerçeği kavrarlar.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilen biri, ona karşı körlük eden kişi gibi olur mu[1]? Sadece aklıselim sahibi olanlar[2] doğru bilgiden yararlanırlar[3].
1
{{17:72}}İsra 17/72,{{/}} {{34:6}}Sebe 34/6,{{/}} {{39:22}}Zümer 39/22,{{/}} {{47:14}}Muhammed 47/14.{{/}}
2
"Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. {{2:179}}Bakara 2/179{{/}}'un dipnotu.
3
Zikir; doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{6:80}}En'am 6/80,{{/}} {{21:24}}Enbiya 21/24{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerinde düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:286}}Bakara 2/286{{/}}). Tezkir, zikri karşı tarafa ulaştırmak ({{88:21}}Ğaşiye 88/21{{/}}); tezekkür ise o zikri kullanmaktır ({{28:51}}Kasas 28/51{{/}}-{{28:52}}52,{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9{{/}}).
-