Back to Surah
Word Analysis & Comparison
13. Surah • 28. Verse
Word Analysis
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
(of) Allah
أَلَا
alā
No doubt
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Rashad Khalifa
The Final Testament
They are the ones whose hearts rejoice in remembering GOD. Absolutely, by remembering GOD, the hearts rejoice.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
The ones who have believed, and their hearts are relieved by the remembrance of God; for in the remembrance of God the hearts are relieved.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
The ones who acknowledged and their hearts are satisfied by the remembrance of God; for in God's remembrance the hearts are satisfied.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allâh: verily, in the remembrance of Allâh do hearts find rest[1].
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
the ones who believe and their hearts are peaceful with the remembrance of Allah. Listen, the hearts find peace only in the remembrance of Allah."
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
those who have faith and whose hearts find peace in the remembrance of God- truly it is in the remembrance of God that hearts find peace-
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Such are the ones who believe (in the message of the Prophet) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Surely in Allah's remembrance do hearts find rest.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Surely in the remembrance of Allah do hearts find comfort.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
those who have iman and whose hearts find peace in the remembrance of Allah. Only in the remembrance of Allah can the heart find peace.’
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Those who are guided are the ones who become more convinced when the name of God is mentioned. Yes; it is the Lord’s remembrance (in daily acts of worshipping) which brings comfort to hearts.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
`Those who believe and whose hearts find peace in the remembrance of Allâh. Look! it is in the remembrance of Allâh alone that the hearts really find peace;
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
The ones who have believed and whose hearts (feel) composed with the Remembrance of Allah -verily in the Remembrance of Allah the hearts are composed!
George Sale
Holy Quran Translation
and those who believe, and whose hearts rest securely in the meditation of God; shall not mens hearts rest securely in the meditation of God?
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
'Those who believe and whose hearts are comforted by the mention of God, - aye! by the mention of God shall their hearts be comforted,
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
—those who have faith, and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. ’ Look! The hearts find rest in Allah’s remembrance!
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
Those who disbelieve say, "Unless a sign is sent down upon him from his Lord. ...". Say, "Truly, Allah leads whom He will astray, but guides unto Him those who turn in repentance.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God: Surely there is peace of heart in the contemplation of God!"
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
those who believe, and whose hearts find their rest in the remembrance of God - for, verily, in the remembrance of God [men's] hearts do find their rest-:
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
Their hearts and minds become quiet and calm at the thought of Allah. Indeed, at the thought of Allah do hearts and minds find peace, repose and tranquility.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Those who attain faith through reason, their hearts find rest in the practical remembrance of Allah, that is, in following His Commands. For, verily, remembering Allah by following His Commands ensures tranquility in the hearts.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in remembering Allah: Verily, in remembering Allah do hearts find (real) satisfaction.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
The ones who believed and their hearts are relieved by the remembrance of God; for in God's remembrance the hearts are relieved.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
“Those who heed warning and whose hearts find rest in the remembrance of God.” In truth, in the remembrance of God do hearts find rest.