Back to Surah
Word Analysis & Comparison
13. Surah • 34. Verse
Word Analysis
لَّهُمْ
lahum
For them
فِى
fī
in
وَمَا
wamā
And not
لَهُم
lahum
for them
مِّنَ
mina
against
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مِن
min
any
Rashad Khalifa
The Final Testament
They have incurred retribution in this life, and the retribution in the Hereafter is far worse. Nothing can protect them against GOD.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
They will have a punishment in the worldly life, and the punishment of the Hereafter is more difficult. And they will have no defender against God.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
They will have a punishment in the worldly life, and the punishment of the Hereafter is more difficult. They will have no protector against God.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
There is a punishment for them in this world, but the punishment of the Hereafter will be harder- no one will defend them against God.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
They shall suffer chastisement in the life of the world, and surely the chastisement of the Hereafter is even more grievous. None has the power to shield them from (the chastisement of) Allah.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
For them is a torment in the life of this world, and certainly, harder is the torment of the Hereafter. And they have no Wâq (defender or protector) against Allâh.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
For them there is punishment in the worldly life, and indeed the punishment of the Hereafter is even harder, and for them there is none to save them from Allah.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
For them is punishment in this worldly life, but the punishment of the Hereafter is truly far worse. And none can shield them from Allah.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
They will receive punishment in the life of this world and the punishment of the Next World is harsher still. They have no defender against Allah.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
For them is torment in the present life; and indeed the torment of the Hereafter is (yet) more arduous; and in no way do they have any protector from Allah.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
For them is torment in this world's life; but surely the torment of the next is more wretched still - nor have they against God a keeper.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
For them is chastisement in the present life; and the chastisement of the world to come is yet more grievous; they have none to defend them from God.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
For them is torment in the life of this world; but surely the torment of the Hereafter is more wretched still, nor have they against Allah a defender.
George Sale
Holy Quran Translation
They shall suffer a punishment in this life; but the punishment of the next shall be more grievous: And there shall be none to protect them against God.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
They will receive a punishment in this world (and a more horrible punishment in the Hereafter) and they will find none to protect them from the Lord.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
There is a punishment for them in the life of this world, and the punishment of the Hereafter will surely be harder, and they have no defender against Allah.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
They are doomed to punishment in the present life (and the next). But the punishment of the Hereafter will of course, be graver still. They will have no saviour at all from (the punishment of) Allâh.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe. They will have no one to save them from God.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
For such, there is suffering in the life of this world; but, truly, [their] suffering in the life to come will be harder still, and they will have none to shield them from God.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
For them is a penalty in the life of this world, and certainly, harder is the Penalty of the Hereafter. And they have no defender (protector) against Allah.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
They must expect punishment in this world, and worse shall be the punishment in the world-to-come, and besides Allah no one can afford them protection.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
They will have a punishment in the worldly life, and the punishment of the Hereafter is more difficult. And they will have no defender against God.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
For them is torment in the life of this world, and verily the doom of the life to come is harder, and they will have no savior for them against Allah.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
They have punishment in the life of this world; and the punishment of the Hereafter is more severe; and they have against God no defender.