Back to Surah
Word Analysis & Comparison
14. Surah • 28. Verse
Word Analysis
أَلَمْ
alam
Have not
إِلَى
ilā
[to]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Rashad Khalifa
The Final Testament
Have you noted those who responded to GOD's blessings by disbelieving, and thus brought disaster upon their own families?
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
Didyou not see those who replaced the blessings of God with rejection, and they caused their people to dwell in the abode of destruction?
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Did you not see those who replaced God's blessings with rejection, and they caused their people to dwell in the abode of destruction?
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Have you not seen those who have changed the Blessings of Allâh into disbelief (by denying Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم and his Message of Islâm), and caused their people to dwell in the house of destruction?
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss,
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Did you not see those who have exchanged Allah's favour with ingratitude to Him, causing their people to be cast in the abode of utter perdition
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
[Prophet], do you not see those who, in exchange for God’s favour, offer only ingratitude and make their people end up in the home of ruin, Hell,
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Hast thou not turned thy vision to those who have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
Have you not seen those who adopted disbelief in exchange of Allah’s favor and caused their people to disembark at a land of total destruction,
Mustafa Khattab
The Clear Quran
Have you not seen those ˹disbelievers˺ who meet Allah’s favours with ingratitude and lead their own people to their doom?
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
Do you not see those who have exchanged Allah’s blessing for kufr, and moved their people to the abode of ruin:
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Have you noted those who responded to the Lord’s blessings with ingratitude and led (themselves as well as) their people (family/ followers) to where the losers end up in?
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
Dost not thou see those who have changed God's favours for misbelief, and have made their people to alight at the abode of perdition?-
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
Have you not seen those who have done away with Allâh's favour for (their) ingratitude. They have landed their people into the abode of ruin -
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
Do not you see those who have exchanged Allah's favours for disbelief, and have led their people to the House of Perdition?
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
Hast thou not seen those who exchanged the bounty of God with unthankfulness, and caused their people to dwell in the abode of ruin? --
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
Have you not regarded those who have changed Allah’s blessing with ingratitude, and landed their people in the house of ruin?
George Sale
Holy Quran Translation
Hast thou not considered those who have changed the grace of God to infidelity, and cause their people to descend into the house of perdition,
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Have you not regarded the ones who the favor of Allah with substituted disbelief and caused their people to inhabit the Residence of futility?
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Have you not looked at those who repaid God's favours with ingratitude; who pulled their people down to ruin,
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
ART THOU NOT aware of those who have preferred a denial of the truth to God's blessings, and [thereby] invited their people to alight in that abode of utter desolation
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
Have you not seen O Muhammad into the way these infidels act! They exchange the efficacious grace of Allah for disobedience and infidelity and set up their people in the abode of perdition.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Have you not seen those who respond to the blessings of Allah with ingratitude and lead their people to an abode of utter desolation? (They show ingratitude by holding on to Allah's blessings for themselves, and exhort their people to do the same).
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
Have you not looked at to those who have changed the kindness of Allah to false words (by falsifying the teaching of the Prophet) and caused their people to come down to the house (Hell) of eternal punishment?
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
Did you not see those who replaced God's blessings with rejection, and they caused their people to dwell in the abode of destruction
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Hast thou not considered those who exchanged the favour of God for denial, and caused their people to alight in the abode of desolation —