Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

وَءَاتَىٰكُم

waātākum

And He gave you

مِّن

min

كُلِّ

kulli

all

مَا

mā

what

سَأَلْتُمُوهُ ۚ

sa-altumūhu

you asked of Him

وَإِن

wa-in

And if

تَعُدُّوا۟

taʿuddū

you count

نِعْمَتَ

niʿ'mata

(the) Favor of Allah

ٱللَّهِ

l-lahi

(the) Favor of Allah

لَا

lā

not

تُحْصُوهَآ ۗ

tuḥ'ṣūhā

you will (be able to) count them

إِنَّ

inna

Indeed

ٱلْإِنسَـٰنَ

l-insāna

the mankind

لَظَلُومٌۭ

laẓalūmun

(is) surely unjust

كَفَّارٌۭ

kaffārun

(and) ungrateful

Rashad Khalifa

The Final Testament

And He gives you all kinds of things that you implore Him for. If you count GOD's blessings, you can never encompass them. Indeed, the human being is transgressing, unappreciative.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

AndHe has given you from all that you have asked Him. And if you count the blessings of God, you will not be able to number them. Man is indeed transgressing, disbelieving.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

He gave you all that you have asked Him. If you were to count God's blessings, you will never enumerate them. The human is indeed transgressing, unappreciative.

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

and given you some of everything you asked Him for. If you tried to count God’s favours you could never calculate them: man is truly unjust and ungrateful.

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

And He giveth you of all that ye ask for. But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them. Verily, man is given up to injustice and ingratitude.

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

And He gave you of all that you asked for, and if you count the Blessings of Allâh, never will you be able to count them. Verily, man is indeed an extreme wrong-doer, a disbeliever (an extreme ingrate who denies Allâh’s Blessings by disbelief, and by worshipping others besides Allâh, and by disobeying Allâh and His Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم).

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

and He gave you whatever you asked for. If you (try to) count the bounties of Allah, you cannot count them all. Indeed, man is highly unjust, very ungrateful.

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate.

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

and Who gave you all that you asked Him for.[1] Were you to count the favours of Allah you shall never be able to encompass them. Verily man is highly unjust, exceedingly ungrateful.

"And He gave you from all that you asked of Him": He has provided for everything that is required for your life, its development and evolution.

Mustafa Khattab

The Clear Quran

And He has granted you all that you asked Him for. If you tried to count Allah’s blessings, you would never be able to number them. Indeed humankind is truly unfair, ˹totally˺ ungrateful.[1]

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

He has given you everything you have asked Him for. If you tried to number Allah’s blessings, you could never count them. Man is indeed wrongdoing, ungrateful.

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

And He has brought you of all you asked Him; and in case you number the favor (s) of Allah, you (cannot) enumerate them. Surely man is indeed constantly unjust, most disbelieving.

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

He gave you whatsoever you asked. If you try to count the favours of God you will not be able to calculate. Man is most unjust indeed, full of ingratitude.

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

And He gives you of everything you asked of Him: and if you try to number Allah's favours, you cannot count them; - verily, man is persistently unjust and ungrateful.

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

God has given you what you have asked for. As a matter of fact, you are showered with so much blessings that you cannot even count them! What a shame that mankind is unjust and ungrateful.

George Sale

Holy Quran Translation

He giveth you of every thing which ye ask him; and of ye attempt to reckon up the favours of God, ye shall not be able to compute the same. Surely man is unjust and ungrateful.

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

and He gave you all that you had asked Him. If you enumerate Allah’s blessings, you will not be able to count them. Indeed man is most unfair and ungrateful!

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

and gave you of all you asked Him. If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

He has given you of all that you wanted of Him (by your natural demand). And if you try to count Allâh's bounties, you will not be able to number them. Surely, a human being is very unjust, very ungrateful.

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

and brought you of everything ye asked Him: but if ye try to number God's favours, ye cannot count them;- verily, man is very unjust and ungrateful.

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

And [always] does He give you something out of what you may be asking of Him; and should you try to count God's blessings, you could never compute them. [And yet,] behold, man is indeed most persistent in wrongdoing, stubbornly ingrate!

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

And He made all grace abound in you; He gave you of everything you asked for, and if you were to compute the divine favours you wear, you shall find them out of all count; but man is indeed wrong-headed, displaying no gratitude.

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

And He gives you all that you would be asking Him for (55:29). If you count the blessings of Allah's provision (they are so diverse that) never will you be able to number them. But verily, man when practically ingrate, is a wrongdoer to himself. (He is given to greed and hoarding).

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

And He gave you all that you have asked Him. And if you were to count God's blessings, you will never fathom them. The human is indeed transgressing, disbelieving.

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

And He gives you from what you ask for. But if you count the mercies of Allah, you will never be able to number them. Truly, man is used to being unjust and ungrateful.

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

And He gives you of all that you ask of Him. And if you should count the favour of God, you will not calculate it; man is a wrongdoer and an ingrate.

Nankördür. Ayette yer alan "zalim ve nankör" nitelemesi, insanların tamamını kapsayan bir niteleme değildir. Belirlilik takısı(el) ile işaret edilen, yani bilinen "zalim ve nankör" insandan kasıt, gerçeği yalanlayan nankörler ve müşriklerdir. 32 ve 33. ayetlerde ifade edilen nimetlere karşı nankörlük edenlerdir. Kafir sözcüğünün öncelikli anlamlarından biri de nankörlüktür.

Benzer mesaj: Nahl 16:18.

ayetlerde ifade edilen nimetlere karşı nankörlük edenlerdir. Kafir sözcüğünün anlamlarından biri de nankörlüktür.

Nankördür. Ayette yer alan "zalim ve nankör" nitelemesi, insanların tamamını kapsayan bir niteleme değildir. Belirlilik takısı (el) ile işaret edilen, yani bilinen, "zalim ve nankör" olan insanlardan söz edilmektedir. Bilinen ile kast edilen kimseler Kafirler ve Müşriklerdir; bu surenin 32 ve 33. ayetlerinde ifade edilen nimetlere karşı nankörlük edenlerdir. Kafir kelimesinin anlamlarından biri de nankörlüktür.

Kur'an'da, kesinlik ifade etsin diye ahiretle ilgili fiillerin bir çoğu geçmiş zaman kipi ile ifade edilir. Türkçe açısından yanlış anlaşılmasın diye geçmiş zaman kipine gelecek zaman anlamı verilmiştir.

{{2:29}}Bakara 2/29,{{/}} {{45:13}}Casiye 45/13.{{/}}

{{16:18}}Nahl 16/18.{{/}}

Word Analysis & Comparison

Word Analysis