Back to Surah
Word Analysis & Comparison
14. Surah • 50. Verse
Word Analysis
مِّن
min
of
Rashad Khalifa
The Final Testament
Their garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
their garments shall be black[1] as if made out of pitch, and flames of the Fire shall cover their faces
1
Some commentators and translators are of the opinion that Qatiran stands for sulphur or molten copper but actually it stands for tar and the like.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
their shirts will be of rosin, and their faces will be covered with Fire
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
in garments of pitch, faces covered in fire.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
with garments of tar, and their faces covered with flames.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
wearing shirts of tar, their faces enveloped in the Fire.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
With garments of pitch, and fire covering their faces;
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
with shirts of pitch, and fire covering their faces;-
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Their apparels of pitch, and their faces enveloped by the Fire.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
Pitch will form their raiments and the fire shall envelop their faces;
George Sale
Holy Quran Translation
Their inner garments shall be of pitch, and fire shall cover their faces;
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
They will be dipped in tar and their faces covered with fire.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
clothed in garments of black pitch, with fire veiling their faces.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
Their clothes of liquid (pitch black) tar, and their faces covered with fire;
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
Vested in garments of pitch with their faces shrouded in a veil of flames.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
They will be drenched in the flames of their own igniting, feeling as if the coal tar is stuck on their whole existence.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Their garments of pitch, and the Fire covering their faces,