Back to Surah
Word Analysis & Comparison
19. Surah • 2. Verse
Word Analysis
Rashad Khalifa
The Final Testament
A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā,
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah).
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
This is an account[1] of the mercy of your Lord to His servant Zechariah[2]
1
For comparison please see the story of Zachariah as given in (Ayats 34-57 of Surah Aal-Imran) and the E.Ns thereof.
2
In order to understand the position held by Zachariah, a descendant of Prophet Aaron, one should be acquainted with the system of priesthood among the children of Israel.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
Remembering your Lord’s mercy to His slave Zakariyya,
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Here is how your Lord showered his mercy upon his servant Zechariah.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
(This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah)
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
[This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah,
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
(This is) an account of the mercy of your Lord (shown) to His servant Zachariah,
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
The mention of thy Lord's mercy to His servant Zachariah,
George Sale
Holy Quran Translation
A commemoration of the mercy of thy Lord towards his servant Zacharias when he called upon his Lord, invoking him in secret,
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
KAF HA YA AIN SAD.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
This O Muhammad is an oration relative to the particular occasion when Allah your Creator, extended His mercy to His servant Zakariya (Zachariah)
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
(This is) a statement of Mercy from your Lord to His servant Zakariyya (Zachariah).
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
A remembrance of the mercy of thy Lord to His servant Zachariah.