Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

وَإِنَّ

wa-inna

And indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

رَبِّى

rabbī

(is) my Lord

وَرَبُّكُمْ

warabbukum

and your Lord

فَٱعْبُدُوهُ ۚ

fa-uʿ'budūhu

so worship Him

هَـٰذَا

hādhā

This

صِرَٰطٌۭ

ṣirāṭun

(is) a path

مُّسْتَقِيمٌۭ

mus'taqīmun

straight

Rashad Khalifa

The Final Testament

He also proclaimed, "GOD is my Lord and your Lord; you shall worship Him alone. This is the right path.",

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

And God is my Lord and your Lord, so serve Him. This is a straight path.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

God is my Lord and your Lord, so serve Him. This is a straight path.

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

And (O Prophet, say to the people,) "Allah is surely my Lord and your Lord. So, worship Him. This is the straight path."

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

[‘Îsâ (Jesus) said]: "And verily Allâh is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the Straight Path. (Allâh’s religion of Islâmic Monotheism which He did ordain for all of His Prophets)." [Tafsir At-Tabarî]

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

‘God is my Lord and your Lord, so serve Him: that is a straight path.’

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

(Jesus had said): "Indeed Allah is my Lord and your Lord, so serve Him alone. This is the Straight Way."[1]

This declaration by Prophet Jesus (peace be upon him) has been cited to tell the Christians that Prophet Jesus (peace be upon him) also taught the same doctrine of Tauhid as was taught by all other Prophets. And it was they who had invented the doctrine of shirk by making him the son of God. (Please also refer to(Aal-Imran E.N. 68, and(Al- Maidah E.Ns 100, 101 and 130).

Mustafa Khattab

The Clear Quran

˹Jesus also declared,˺ "Surely Allah is my Lord and your Lord, so worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path."

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

‘Allah is my Lord and your Lord so worship Him. This is a straight path.’

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him. This is the straight path."

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

Surely God is my Lord, and your Lord; So serve you Him. This is a straight path.

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

Know that (as Jesus said:) "God is my Lord and your Lord (John 17. ) Worship him alone (Luke 8), this is the right path."

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

and, verily, God is my Lord and your Lord, so worship Him; this is the right way.

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

(Jesus said), `Surely, Allâh is my Lord and your Lord. So worship Him (alone). This is the exact right path.'

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

‘Indeed Allah is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a straight path.’

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

And surely Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight Path."

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

It befits not the Majesty of Allah that he should beget a son. Glory be to Him! When He decrees a matter He only says to it, "BE," and it is.

George Sale

Holy Quran Translation

And verily God is my Lord, and your Lord; wherefore serve Him: This is the right way.

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

And [thus it was that Jesus always said]: "Verily, God is my Sustainer as well as your Sustainer; so worship [none but] Him: this (alone] is a straight way. "

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

And (Jesus always said), "Verily, Allah is my Lord and your Lord, so serve Him alone. This is the Straight Path."

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

And God is my Lord and your Lord, so serve Him. This is a straight path.

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

[Isa, (Jesus) said:] "And surely Allah is my Lord and your Lord: Him (Alone,) you therefore worship (and serve): This is the Straight Path. "

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

"Allah is my Creator and your Creator", Isa continued, "He exacts obedience and submission from the whole and from all in all, and so worship him with appropriate acts and rites, for this is the path of righteousness leading directly to Him".

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

“And God is my Lord and your Lord, so serve Him; this is a straight path.”

240

İsa peygamberin "Allah, hem Benim Efendim hem de Sizin Efendinizdir. Artık, O'na hizmet edin. Dosdoğru yol, işte budur!" sözü, 3:51, 5:72, 5:117 ve 43:64 ayetlerinde de bildirilmiştir. İsa peygamberin bu sözü, İncil, Markos 12:29,30 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "İsa: ‘En önemlisi şudur!' dedi; ‘Dinle ey İsrail! Allahımız Rab, Bir olan Rab'dir. Ve Allahın Rabbi, tüm yüreğinle, tüm canınla, tüm aklınla ve tüm gücünle seveceksin.'" İncil'deki bu ayetin benzeri Tevrat'ta da bildirilmiş ve buna ilişkin 20:98 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.

Sahibimdir

Hz. İsa'nın bu mesajıyla ilgili bkz. Al-i İmrân 3:51; Mâide 5:117; Zuhruf 43:64.

{{3:51}}Al-i İmran 3/51,{{/}} {{5:117}}Maide 5/117,{{/}} {{43:64}}Zuhruf 43/64.{{/}} Bu konu İncil'de şöyle geçer: "İsa (din bilginine) şöyle karşılık verdi: "En önemli buyruk şudur: 'Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab tek Rab'dir. Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.'." (Markos 12:29).

Word Analysis & Comparison

Word Analysis