Back to Surah
Word Analysis & Comparison
19. Surah • 38. Verse
Word Analysis
أَسْمِعْ
asmiʿ
How they will hear
بِهِمْ
bihim
How they will hear
وَأَبْصِرْ
wa-abṣir
and how (they will) see
يَوْمَ
yawma
(the) Day
يَأْتُونَنَا ۖ
yatūnanā
they will come to Us
لَـٰكِنِ
lākini
but
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
today
فِى
fī
(are) in
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
error
مُّبِينٍۢ
mubīnin
clear
Rashad Khalifa
The Final Testament
Wait till you hear them and see them when they come to face us. The transgressors on that day will be totally lost.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
Listen to what they say and watch on the Day they come to Us. But the wicked today are in a clear misguidance.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Listen to what they say and watch on the day they come to Us. But the wicked today are in clear misguidance.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
How strong will their hearing be, and how strong their vision, the day they will come to Us! But today the transgressors are straying in clear error.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
How clearly will they (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh) see and hear the Day when they will appear before Us! But the Zalimûn (polytheists and wrong-doers) today are in plain error.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us, although now they are clearly off course! Warn them [Muhammad] of the Day of Remorse when the matter will be decided,
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
How well shall they hear and how well shall they see on the Day they come to Us! But today the evil-doers are in manifest error.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!
Mustafa Khattab
The Clear Quran
How clearly will they hear and see on the Day they will come to Us! But today the wrongdoers are clearly astray.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
How clear will be their hearing, how perfect their sight, on the Day they come to Us; whereas today the wrongdoers are clearly misguided.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
How keenly would they hear and see when they come before Us then, even though today the evil-doers are lost in palpable error.
George Sale
Holy Quran Translation
Do Thou cause them to hear, and do Thou cause them to see, on the day whereon they shall come unto Us to be judged: But the ungodly are this day in a manifest error.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
And the sects among them disagree, but woe to those who disbelieve from the meeting of the mighty Day.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
How well they will hear and behold the Day they come up to Us! But the unjust (ones) are today in evident error.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
How clear they will hear and how well they will see on the day they come to Us. But this day the unjust are steeped in manifest error.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
How well they will hear and how well they will see on the day when they come to Us! But today the wrongdoers are in manifest error.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
How well they will hear and see on the day they come to Us! But the evildoers even today are in error manifest.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
they can hear and they can see, on the day when they shall come to us; but the evildoers are today in obvious error!
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
You will see and hear them on the Day that they have to face Me. They will be totally lost.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
How well will they hear and see [the truth] on the Day when they come before Us! Today, however, these evildoers are obviously lost in error:
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
How acute shall be their vision and their hearing on the Day they assemble before Us in Day of Judgement when the wrongful of actions shall realize their grave error.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! But today, the unjust are clearly in error!
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
Listen to what they say and watch on the Day they come to Us. But the wicked today are in clear misguidance.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
How plainly will they hear and see the truth when they come before Us! Today, however, they persist in doing wrong to themselves and are obviously lost in error.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
How they hear and how they see the day they come to Us! But the wrongdoers are this day in manifest error.
Ahmed Hulusi
Türkçe Kur'an Çözümü
(Hakikati) işitecekler, görecekler bize gelecekleri süreçte! Ne var ki bugün, o zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler. Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.
Bayraktar Bayraklı
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bize gelecekleri gün, ne güzel işitecekler ve ne güzel görecekler! Fakat, haksızlık yapanlar o gün apaçık bir şaşkınlık içindedirler.
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bize gelecekleri gün (gerçekleri) ne iyi işitip ne iyi görecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesaj: Kuran Çevirisi
Bize geldikleri gün onları dinle ve seyret! Zalimler, o gün apaçık bir sapıklık içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Neler işidecek neler görecekler onlar bize gelecekleri gün, lakin o zalimler bugün açık dalal içindeler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar Bize gelecekleri gün neler işitecekler, neler görecekler! Fakat o zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.
Gültekin Onan
Kur'an-ı Kerim Meali
Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler. Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar bize gelecekleri gün neler işidecekler, neler görecekler! Fakat o zaalimler (buna rağmen) bugün (haala) apaçık sapıklık içindedirler.
İbni Kesir
Kur'an-ı Kerim Meali
Bize geldikleri gün; neler görüp işitecekler. Ne var ki zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bizim karşımıza çıkacakları o Gün, (gerçeği) nasıl da apaçık işitecek ve görecekler! Ne var ki, bu zalimler o gün artık aşikar bir biçimde bir kere yoldan çıkmış bulunacaklar:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bize geldikleri gün, neler görüp işitecekler. Ne var ki zalimler, bugün apaçık bir fasıklık içindedirler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Neler işitecek, neler görecekler onlar, huzurumuza gelecekleri gün! Gerçeği pek güzel anlayacaklar o gün. Ama zalimler o gün tam bir şaşkınlık içindedirler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bize geldikleri gün ne güzel işitir, ne güzel görürler. Ama o zalimler, bugün apaçık sapıklık içindedirler!
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an-ı Kerim Meali
Bize gelecekleri gün neler işitecekler, neler görecekler! Fakat o zalimler bugün, açık bir sapıklık içindedirler.
Mustafa İslamoğlu
Hayat Kitabı Kur’an
Bize gelecekleri o günde neler işitip neler görecekler (bir bilsen)! Fakat zalimler, o gün aşikar bir biçimde yoldan sapmış bulunacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kerim Kur'an
Bize gelecekleri gün, onlara gerçekler işittirilir ve gösterilir. Ne var ki zalimler, bugün apaçık bir şaşkınlık içindeler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bize gelecekleri gün, neler duyacaklar ve neler görecekler. Fakat bugün, haksızlık yapanlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.[241]
241
"Neler duyacaklar ve neler görecekler." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Onları dinle ve seyret." veya "Ne güzel duyacaklar ve ne güzel görecekler." biçiminde çevrilmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Süleymaniye Vakfı Meali
Bize gelecekleri gün ne güzel işitecekler ve ne iyi göreceklerdir! Ama yanlışlar içindeki o kimseler bugün açık bir sapkınlık içindedirler.
Edip Yüksel
Mesaj: Kuran Çevirisi
Bize geldikleri gün onları dinle ve seyret! Zalimler, o gün apaçık bir sapıklık içindedirler.
Mehmet Okuyan
Kur’an Meal-Tefsir
Huzurumuza gelecekleri gün (gerçeği) nasıl da duyacak ve nasıl da görecekler! Fakat o zalimler, bugün apaçık bir şaşkınlıktadır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kerim Kur'an
Bize gelecekleri gün, onlara gerçekler işittirilir ve gösterilir. Ne var ki zalimler, bugün apaçık bir şaşkınlık içindeler.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Bize gelecekleri gün, onlara gerçekler işittirilir ve gösterilir. Ne var ki zalimler, bugün apaçık bir şaşkınlık içindeler.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı Meali
Bize gelecekleri gün öyle iyi işitecek ve öyle iyi görecekler ki![1] Ama yanlışlara dalan o kimseler bugün açık bir sapkınlık içindeler.
1
{{32:12}}Secde 32/12.{{/}}
-