Back to Surah
Word Analysis & Comparison
19. Surah • 43. Verse
Word Analysis
إِنِّى
innī
Indeed, [I]
قَدْ
qad
verily
مِنَ
mina
of
مَا
mā
what
لَمْ
lam
not
Rashad Khalifa
The Final Testament
"O my father, I have received certain knowledge that you did not receive. Follow me, and I will guide you in a straight path.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
"My father, knowledge has come to me which did not come to you. So follow me that I will guide you to a level path."
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
"My father, knowledge has come to me which did not come to you. So follow me that I will guide you to a good path."
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
"O my father! Verily there has come to me of the knowledge that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the Straight Path.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Father, a knowledge that has not reached you has come to me. So follow me that I may guide you to a Straight Way.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
My dear father, indeed there has come to me a knowledge that has not come to you; so, follow me, and I shall lead you to a straight path.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
O dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
Father, there has come to me knowledge such as came not to thee; so follow me, and I will guide thee on a level path.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
"Dear father, I have been blessed with certain knowledge that you have not been blessed with. Follow me, and I will guide you to the straight path."
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
O my father, surely there has already come to me (something) of knowledge that did not come up to you; so closely follow me, and I will guide you on a level path.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
`My dear sire, indeed I have been given the sort of knowledge which has not been given to you, so follow me, I will guide you along the straight path.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
Father! Indeed a knowledge has already come to me which has not come to you. So follow me that I may guide you to a right path.
George Sale
Holy Quran Translation
O my father, verily a degree of knowledge hath been bestowed on me, which hath not been bestowed on thee: Wherefore follow me; I will lead thee into an even way.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
O my sire! verily, to me has come knowledge which has not come to thee; then follow me, and I will guide thee to a level way.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
Father, knowledge which never reached you has come to me, so follow me and I will guide you to the right path.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
When he said to his father, "O my sire! Why do you worship what can neither hear nor see nor avail you aught?
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
O my father, to me has come such knowledge as never came to you. So follow me that I may show you the right path.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
"O my father! Behold, there has indeed come to me [a ray] of knowledge such as has never yet come unto thee: follow me, then; I shall guide thee onto a perfect way.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
"My father, knowledge has come to me which did not come to you. So follow me that I will guide you to a good path."
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
"O my father! Verily, knowledge has come to me which has not come to you: So follow me: I will guide you to a Path that is Even (and Straight).
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
"O My father! Behold, There has indeed come to me of knowledge that came not to you. Follow me then, and I will lead you onto a perfect way."
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
"O father", he continued, "I am a recipient of divine knowledge imparted to me and not imparted to you. Should you follow Me. I will guide you to the path of righteousness, the path of Allah".
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
“O my father: there has come to me knowledge that has come not to thee, so follow thou me; I will lead thee to an even path.”