Back to Surah
Word Analysis & Comparison
19. Surah • 46. Verse
Word Analysis
أَنتَ
anta
Do you hate
عَنْ
ʿan
(from)
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ
yāib'rāhīmu
O Ibrahim
لَئِن
la-in
Surely, if
لَّمْ
lam
not
Rashad Khalifa
The Final Testament
He said, "Have you forsaken my gods, O Abraham? Unless you stop, I will stone you. Leave me alone."
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Have you abandoned my gods O Abraham? If you do not stop this, I will stone you; and let me be."
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
He said, "Have you abandoned my gods O Abraham? If you do not stop this, I will stone you. Leave me alone."
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
He (the father) said: "Do you reject my gods, O Ibrâhîm (Abraham)? If you stop not (this), I will indeed stone you. So get away from me safely (before I punish you)."
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
He said, "Are you averse to my gods O Ibrāhīm? Should you not stop, I will definitely stone you. And leave me for good."
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
The father said: "Abraham, have you turned away from my gods? If you do not give this up, I shall stone you to death. Now begone from me forever."
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
(The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!"
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
His father answered, ‘Abraham, do you reject my gods? I will stone you if you do not stop this. Keep out of my way!’
Mustafa Khattab
The Clear Quran
He threatened, "How dare you reject my idols, O Abraham! If you do not desist, I will certainly stone you ˹to death˺. So be gone from me for a long time!"
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
He said, ‘Do you forsake my gods, Ibrahim? If you do not stop, I will stone you. Keep away from me for a good long time.’
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
He said: "Are you averse to my gods, O Abraham? If you do not desist, I shall have you stoned to death. So go away for a while from me."
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
His father replied: "How dare you to reject the gods of your father? If you do not stop this nonsense, I will stone you. Now get out of here before I punish you."
George Sale
Holy Quran Translation
His father answered, dost thou reject my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will surely stone thee: Wherefore leave me for a long time.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Said he, "Do you desirously shirk from my gods, O Ibrahîm? Indeed, in case you do not refrain, indeed I will definitely stone you; so forsake me for a long while. "
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
(Thereupon Abraham's uncle) replied, `Do you dare to be averse to my gods, O Abraham? If you do not give up, I shall certainly cut off all relations with you. You had better leave me alone for a time.'
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
Said he, 'What, art thou shrinking from my gods, Abraham? Surely, if thou givest not over, I shall stone thee; so forsake me now for some while. '
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
Said he, 'What! art thou averse from my gods, O Abraham? verily, if thou dost not desist I will certainly stone thee; but get thee gone from me for a time!'
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
"O my Sire! Verily, I fear that there may afflict you punishment from the Beneficent One, and that you may be a comrade (or client) of Satan. "
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
He said, ‘Abraham! Are you renouncing my gods? If you do not relinquish, I will stone you. Keep away from me for a long while.’
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
He answered: "Dost thou dislike my gods, O Abraham? Indeed, if thou desist not, I shall most certainly cause thee to be stoned to death! Now begone from me for good!"
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
There, the father exclaimed: "Do you Ibrahim drop my gods into oblivion and dismiss them as unfit for worship"! "unless you desist" he added, "from disqualifying them and treating them as of no importance, I promise I will pelt you with stones. You had better keep away for sometime so that you do not come within the measure of my wrath and until I have forgotten the incident".
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
He said: "Have you abandoned my gods O Abraham If you do not stop this, I will stone you. Leave me alone."
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
(The father) replied: "Do you hate my gods, O Ibrahim (Abraham)? If you do not stop, I will really stone you: Now get away from me for a good long time!"
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time. "
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
He answered, "You dislike my gods, O Abraham? If you cease not, I will certainly cause you to be stoned to death! Now get away from me for good! " (As the Chief Priest, Azar had the power to declare someone apostate and condemn him to be stoned. For the Divine Statute of no compulsion in religion see (2:256)).
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Art thou averse to my gods, O Abraham? If thou cease not, I will stone thee; so depart thou from me a good while.”