Back to Surah
Word Analysis & Comparison
19. Surah • 49. Verse
Word Analysis
فَلَمَّا
falammā
So when
وَمَا
wamā
and what
مِن
min
besides Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
besides Allah
لَهُۥٓ
lahu
[to] him
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
Isaac
وَيَعْقُوبَ ۖ
wayaʿqūba
and Yaqub
Rashad Khalifa
The Final Testament
Because he abandoned them and the gods they worshipped beside GOD, we granted him Isaac and Jacob, and we made each of them a prophet.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
So when he abandoned them and what they served besides God, We granted him Isaac and Jacob, and each of them We made a prophet.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
So when he abandoned them and what they serve besides God, We granted him Isaac and Jacob, and We made each a prophet.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
So, when he went away from them and what they worshipped besides Allah, We blessed him with IsHāq (Isaac) and Ya‘qūb (Jacob) and We made each one of them a prophet,
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allâh, We gave him Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and each one of them We made a Prophet.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
So after he had left them and what they worshipped besides Allah, We granted him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
When he left his people and those they served beside God, We granted him Isaac and Jacob and made them both prophets:
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Thereupon Abraham dissociated himself from his people and the deities they worshipped instead of Allah, and We bestowed upon him Isaac and Jacob and made each of them a Prophet;
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
When he had separated himself from them, and what they worshipped besides Allah, We gave him Ishaq and Ya‘qub, making each of them a Prophet.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
In return for leaving his folks and what they were worshipping, I blessed him with Isaac and Jacob; two prophets of Mine.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
"I will part from you and what you call on beside Allah, and will pray unto my Lord. It may be that in my prayer unto my Lord, I shall not be unblest."
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
So, as soon as he kept apart from them and what they were worshiping apart from Allah, We bestowed upon him Ishaq and Yaaqûb, (Isaac and Jacob, respectively) and each We made a Prophet.
George Sale
Holy Quran Translation
And when he had separated himself from them, and from the idols which they worshipped besides God, We gave him Isaac and Jacob; and We made each of them a prophet;
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Thus, when he left them and the (idols) they worshipped, We bestowed on him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet,
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
So when he had left them and what they worshipped besides Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
So, when he went apart from them and that they were serving, apart from God, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a Prophet;
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
And when he had parted from them and what they served beside God, we granted him Isaac and Jacob, and each of them we made a prophet;
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
So he (- Abraham) kept away from them and from that which they worshipped besides Allâh. We bestowed on him Isaac and Jacob. We made each one (of them) a Prophet.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
And after he had withdrawn from them and from all that they were worshipping instead of God, We bestowed upon him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet;
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
When he removed himself from their society and from their idols which they invoked besides Allah, We bestowed on him Ishaq (Isaac) and Ya'q?b each of whom We graced with the prerogative of Prophethood.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
So when he abandoned them and what they serve besides God, We granted him Isaac and Jacob, and We made each a prophet.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
So, when he abandoned them and their deities besides Allah, We bestowed upon him with a son Isaac and a grandson Jacob. And each of them We made a Prophet. (Abraham had moved from Mesopotamia-Babylon to Syria, never to return again).
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
When he had gone away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isháq (Isaac) and Yàqoub (Jacob), and each one of them We made a prophet.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
So when he had withdrawn from them, and what they served besides God, We gave him Isaac and Jacob; and each We made a prophet.