Back to Surah
Word Analysis & Comparison
19. Surah • 93. Verse
Word Analysis
إِن
in
Not
مَن
man
who
فِى
fī
(are) in
إِلَّآ
illā
but
Rashad Khalifa
The Final Testament
Every single one in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
When all there is in the heavens and the earth will come to the Almighty as servants.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
When all there is in the heavens and the earth will but come to the Gracious as servants.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
There is none in the heavens or the earth who will not return to the Most Compassionate in full submission.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
There is none in the heavens and the earth, but bound to come to the All-Merciful as a salve.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant-
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious (Allâh) as a slave.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
There is no one in the heavens and earth who will not come to the All-Merciful as a slave.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Decidedly none is there (Literally: all that are there) in the heavens and the earth except that he comes up to The All-Merciful as a slave.
George Sale
Holy Quran Translation
Verily there is none in heaven or on earth, but shall approach the Merciful as his servant.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
There is none in the heavens and the earth but he comes to the All-beneficent as a servant.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant;
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Every single being in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
When it is not becoming to the majesty of the Beneficent that he take to Himself a son.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
Whoever is in the heavens and the earth shall come before the Most Gracious (God) in complete submission as a bondsman (would).
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
there is none in the heavens or the earth but comes to the Merciful as a servant;
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than as a servant:
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
that is besides the fact that there is not one single creature in the heavens and on earth but shall come back to stand before AL-Rahman as a servant submitting to His Authority and surrendering himself or itself to Judgement.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
When all there is in the heavens and the Earth will but come to the Almighty as servants.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
(There is) not (even) one being in the heavens and the earth that will not come to (Allah), the Most Gracious as (His) servant.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
There is none in the heavens and the earth but comes to the Beneficent as a servant.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
There is none in the heavens and the earth but comes to the Almighty as a servant.)