Back to Surah
Word Analysis & Comparison
20. Surah • 75. Verse
Word Analysis
وَمَن
waman
But whoever
قَدْ
qad
verily
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
لَهُمُ
lahumu
for them
Rashad Khalifa
The Final Testament
As for those who come to Him as believers who had led a righteous life, they attain the high ranks.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
And he who comes to Him as a believer doing good works, for those will be the highest ranks.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
He who comes to Him as an acknowledger doing good works, for those will be the highest ranks.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
And whoever will come to Him as believer, having done righteous deeds, for such people there are the highest ranks,
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
But those who return to their Lord as believers with righteous deeds will be rewarded with the highest of ranks,
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
But whoever comes to Him (Allâh) as a believer (in the Oneness of Allâh), and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter), -
Mustafa Khattab
The Clear Quran
But whoever comes to Him as a believer, having done good, they will have the highest ranks:
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,-
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
But he who comes to Him with faith and righteous works shall be exalted to high ranks,
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
But as for those who come to Him as muminun, having done right actions, they will have the highest ranks:
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
But he who comes to Him a believer who has done aright - these, for them are the highest ranks,-
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
But those who come to Him as believers, having done deeds of righteousness, there await them, indeed, exalted ranks,
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
As for the one who come backs to Him as a believer with the accomplished good deeds, he will find himself among those who have received high ranks.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
And whoso comes unto Him a believer having done deeds of righteousness, those -- for them await the most sublime degrees;
George Sale
Holy Quran Translation
But whoever shall appear before him, having been a true believer, and shall have worked righteousness, for these are prepared the highest degrees of happiness;
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
But whoever comes to Him with faith and he has done righteous deeds, for such shall be the highest ranks
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
Verily, he who comes to his Lord guilty, verily, for him is hell; he shall therein neither die nor live.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
And whoever comes up to Him a believer, having already done deeds of righteousness, then those, for them are the exalted degrees.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
But whoever comes before Him a believer having done good deeds, will be raised to higher stations --
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
whereas he who shall appear before Him as a believer who has done righteous deeds - it is such that shall have lofty stations [in the life to come]:
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
And he who comes to Him as a believer doing good works, for those will be the highest ranks.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Whereas he who appears before Him as a believer who had been doing good to others, such people will have lofty ranks.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
Whereas he who presents himself then with a heart impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds with wisdom and piety shall he and such persons be rewarded with the highest and most dignified places in the social scale of life Hereafter.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
But those who come to Him as believers who have worked righteous deeds— For them are supreme ranks—
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
And whoso comes to Him as a believer, having done righteous deeds, those have the high degrees: