Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

وَمَآ

wamā

And not

أَرْسَلْنَـٰكَ

arsalnāka

We have sent you

إِلَّا

illā

but

رَحْمَةًۭ

raḥmatan

(as) a mercy

لِّلْعَـٰلَمِينَ

lil'ʿālamīna

for the worlds

Rashad Khalifa

The Final Testament

We have sent you out of mercy from us towards the whole world.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

And We have not sent you except as a mercy to the worlds.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

We have not sent you except as a mercy to the worlds.

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people.

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

We sent thee not save as a mercy for the peoples.

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

And We have not sent you but as mercy for all the worlds.

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

We have sent you forth as nothing but mercy to people of the whole world.[1]

This verse can also be translated as: We have sent you only as a blessing for the people of the world. In both cases it will mean that the appointment of the Prophet (peace be upon him) is indeed a blessing and mercy of Allah to the whole world. This is because he aroused the neglectful world from its heedlessness and gave it the knowledge of the criterion between truth and falsehood, and warned it very clearly of both the ways of salvation and ruin. This fact has been stated here to tell the disbelievers of Makkah that they were quite wrong in their estimate of the Prophet (peace be upon him) that he was an affliction and distress for them because they said: This man has sown seeds of discard among our clans and separated near relatives from each other. They have been told here: O people, you are wrong to presume that he is an affliction for you; but he is in reality a blessing and mercy of Allah for you.

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

We sent thee not, but as a Mercy for all creatures.

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): not but as a mercy for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Mustafa Khattab

The Clear Quran

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

We have only sent thee as a mercy to the worlds.

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

And We did not send you (O Muhammad!) but as a blessing and mercy, for all beings.

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

I (God) have sent you (Mohammad) as the manifestation of My Mercy to the entire universe.

George Sale

Holy Quran Translation

We have not sent thee, O Mohammed, but as a mercy unto all creatures.

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

Verily, in this is a plain statement for a people who serve Me.

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

And in no way have We sent you except as a mercy to the worlds.

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

We have not sent thee, save as a mercy unto all beings.

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

We have only sent you as a mercy to all the worlds.

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

We did not send you but as a mercy to all the nations.

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

We did not send you O Muhammad for a reason other than to symbolize, and serve as an embodiment of mercy which Allah has extended to all His creatures,

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

And [thus, O Prophet,] We have sent thee as [an evidence of Our] grace towards all the worlds.

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

And thus, (O Prophet) We have sent you not but as a Mercy for the Worlds. (Mankind will become one Community through the Book revealed to you).

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

And We have not sent you except as a mercy to the worlds.

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We have not sent you, [O Muúammad], except as a mercy to the worlds.

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

And We did not send you (O Prophet), except as mercy to all worlds (and the creatures).

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

And We sent thee only as a mercy for all mankind.

Yüce Allah Hz. Muhammed'i cümle aleme merhametinin tecellisi olarak gönderdiğini ifade etmektedir. Bu ayetin vermek istediği mesaj ile "Rabbinin merhameti gereği peygamberler gönderici olan da elbette biziz" mealindeki Duhân 44:5-6'da verilen mesaj birbirini tamamlamakta, Yüce Allah'ın peygamberler göndermesinin ilahi rahmet ve merhametin tecellisi olduğu gerçeğini gözler önüne sermektedir. Hz. Muhammed'in peygamberliğinin evrensel olduğuyla ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:79; En‘âm 6:19; A‘râf 7:158; Sebe' 34:28; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3.

Bu ayete dayanılarak gelenekte Muhammed aleyhisselamın sadece kişiliğinin rahmet olduğu öne çıkarılır. Halbuki ayetten açıkça anlaşıldığı gibi asıl rahmet olan, kişiliğinden ziyade elçiliğidir ({{2:119}}Bakara 2/119,{{/}} {{17:105}}İsra 17/105,{{/}} {{25:56}}Furkan 25/56,{{/}} {{33:45}}Ahzab 33/45,{{/}} {{34:28}}Sebe 34/28,{{/}} {{35:24}}Fatır 35/24,{{/}} {{48:8}}Fetih 48/8{{/}}). Bu durum bütün nebiler için geçerlidir ({{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{2:285}}285,{{/}} {{3:84}}Al-i İmran 3/84,{{/}}{{44:5}} Duhan 44/5,{{/}} {{44:6}}6{{/}}). Nebimizin kişiliğinin de önemli olduğunu gösteren ayetler için bkz. {{33:6}}Ahzab 33/6,{{/}} {{68:4}}Kalem 68/4.{{/}}

Word Analysis & Comparison

Word Analysis