Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

فَرَجَعُوٓا۟

farajaʿū

So they returned

إِلَىٰٓ

ilā

أَنفُسِهِمْ

anfusihim

themselves

فَقَالُوٓا۟

faqālū

and said

إِنَّكُمْ

innakum

Indeed, you

أَنتُمُ

antumu

[you]

ٱلظَّـٰلِمُونَ

l-ẓālimūna

(are) the wrongdoers

Rashad Khalifa

The Final Testament

They were taken aback, and said to themselves, "Indeed, you are the ones who have been transgressing."

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

So they turned to one another and said, "In fact, you yourselves are the wrongdoers."

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

Thereupon they turned to their (inner) selves and said (to themselves): "Surely it is you who are the wrong-doers."

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

They turned to one another, saying, ‘It is you who are in the wrong,’

Mustafa Khattab

The Clear Quran

So they came back to their senses, saying ˹to one another˺, "You yourselves are truly the wrongdoers!"

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

Then they came to themselves and said, 'Verily, ye are the wrong-doers. '

George Sale

Holy Quran Translation

And they returned unto themselves, and said the one to the other, verily ye are the impious persons.

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

Thereat they came to themselves and said [to one another], ‘Indeed it is you who are the wrongdoers!’

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

So they returned one to another (Literally: returned to themselves) (and) then said, "Surely you yourselves are the unjust. "

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

They consulted among themselves and arrived to the conclusion that they, themselves, were the real unjust people (worshipping the kind of gods who were good for nothing. "

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

Then they turned to their leaders and to one another and said, `You, yourselves are surely in the wrong. '

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

They consulted among themselves and said, ‘It is you yourselves who are wrongdoers. ’

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

Said he, "Nay, it was this largest of the idols. But ask them, if they can speak."

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

So they returned one to another, and they said, 'Surely it is you who are the evildoers. '

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust. "

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

And so they turned upon one another, saying, "Behold, it is you who are doing wrong. "

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

And there, they blamed themselves saying: "You are indeed the wrongful of actions"

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers. "

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

So they turned amongst themselves and said, "Surely, you are the ones in the wrong!"

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

They were taken aback, withdrew themselves, thought and said to one another, "Verily, you yourselves are the wrongdoers. " (You disregarded the security of the powerless idols).

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

And they returned to themselves and said: “It is you who are the wrongdoers.”

iltifat Bakara 2/64

İltifat. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki "left = لفت" kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır: ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır.

Word Analysis & Comparison

Word Analysis