Back to Surah
Word Analysis & Comparison
21. Surah • 72. Verse
Word Analysis
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
And We bestowed
لَهُۥٓ
lahu
on him
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
Isaac
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
and Yaqub
نَافِلَةًۭ ۖ
nāfilatan
(in) addition
وَكُلًّۭا
wakullan
and all
جَعَلْنَا
jaʿalnā
We made
صَـٰلِحِينَ
ṣāliḥīna
righteous
Rashad Khalifa
The Final Testament
And we granted him Isaac and Jacob as a gift, and we made them both righteous.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
AndWe granted him Isaac and, as an addition, Jacob. And each of them We made a good doer.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
We granted him Isaac and Jacob as a gift, and each of them We made a good doer.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
And We bestowed upon him Isaac and Jacob as an additional gift,[1] making each of them righteous.
1
That is, We made his son a Prophet and his grandson too.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
And We blessed him with Isaac ˹as a son˺ and Jacob ˹as a grandson˺, as an additional favour—making all of them righteous.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
And We blessed him with IsHāq and Ya‘qūb as gift, and each one of them We made righteous.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
And We bestowed upon him Ishâq (Isaac), and (a grandson) Ya‘qûb (Jacob). Each one We made righteous.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
And We brought him and Lot safely to the land (Aram or Syria) which We have blessed for all nations (or peoples),
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
And We gave him Isaac out of Our bounty and Jacob, (an additional bounty), as a grandson. We made all (of them) righteous.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
and we bestowed upon him Isaac and Jacob as a fresh gift, and each of them we made righteous persons;
George Sale
Holy Quran Translation
And We bestowed on him Isaac, and Jacob, as an additional gift: And We made all of them rightous persons.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
And We gave him Isaac and Jacob in superfluity, and every one made We righteous
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
And We bestowed upon him Ibrahîm and Yacûq?b, (Isaac and Jacob) (additional) gift (to him), and each (one) of them We made righteous.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
I blessed Abraham with Isaac (his son) and Jacob (his grand son) and made them both righteous.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
And in addition to that We gave him Ishaq and Ya‘qub and made both of them salihun.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
We bestowed upon Abraham, a son Isaac and a grandson Jacob. We made all of them great benefactors of humanity as they addressed the inequities in human thought and behavior.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
And We bestowed on him Ishaq (Isaac) and in addition We graced him with Ya'cob (Jacob) -a grand son- each of whom We characterized by virtue and righteousness.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
And We gave to him Issaq (Isaac) and as an additional gift, (a grandson), Yàqoub (Jacob), and We made righteous men of every one (of them).
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
And We granted him Isaac and Jacob as a gift, and each of them We made a good doer.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
And We bestowed upon him Isaac and [Isaacs son] Jacob as an additional gift and caused all of them to be righteous men,
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
And We gave him Isaac, and Jacob in addition; and each We made righteous,
Ahmed Hulusi
Türkçe Kur'an Çözümü
Biz Ona İshak'ı bağışladık, fazladan da Yakup'u verdik. . . Hepsini salihler kıldık.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.
Bayraktar Bayraklı
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İbrahim'e İshak'ı ve ilave bir bağış olmak üzere Ya'kub'u verdik. Her birini iyi kimseler kıldık.
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona İshak'ı ve ayrıca da Yakub'u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldık
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve ona İshakı ihsan ettik, fazla olarak Ya'kubu da ve her birini salihinden kıldık
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kur'an-ı Kerim Meali
Ona İshak'ı lütfettik, üstelik Yakub'u da; ve onların herbirini iyi kimseler yaptık.
Gültekin Onan
Kur'an-ı Kerim Meali
Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ona (İbrahime) Ishaakı, üstelik bir de Ya'kuubu ihsan etdik ve (bunların) her birini saalih (zat) ler yapdık.
İbni Kesir
Kur'an-ı Kerim Meali
Ona İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik. Ve her birini salih kimseler kıldık.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve o'na ayrıca İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u armağan ettik, ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve ona, İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u bağışladık. Her ikisini de dürüst kimseler kıldık.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ona ayrıca İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kub'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an-ı Kerim Meali
Ona İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik. Hepsini hak ve barış için çalışan insanlar yaptık.
Mustafa İslamoğlu
Hayat Kitabı Kur’an
Ve ona bir armağan olarak İshak'ı ve (onun oğlu) Yakub'u bahşettik; ve onların hepsini kişilik ve erdem sahibi kıldık;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kerim Kur'an
Ona İshak'ı ve ayrıca Yakup'u armağan ettik. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayrıca, İshak'ı ve Yakup'u, Ona armağan ettik. Tümünü, erdemli kişiler yaptık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Süleymaniye Vakfı Meali
İbrahim'e ayrıca[1] İshak'ı ve Yakup'u da verdik; hepsini de iyi kimseler yaptık.
1
... 
Edip Yüksel
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldık.
Mehmet Okuyan
Kur’an Meal-Tefsir
Ona (İbrahim'e) ilave[1] (bir bağış) olarak İshak'ı ve (torunu) Yakup'u lütfetmiştik. Hepsini iyi insanlar yapmıştık.
1
Bir kez de İsrâ 17:79'da geçen [nâfileh] kelimesi "ilave olarak", "fazladan", "armağan olarak" gibi anlamlar içermekte ve yıllarca süren çocuksuzluk döneminden sonra yaşlılık çağında ona verdiği Hz. İsmail'e ilave olarak bir de Hz. İshak'ı kendisine armağan ettiğini haber vermektedir. Ayetteki [nâfileh] kelimesi öncelikle Hz. İshak'la, ardından onun oğlu olan Hz. Yakup'la ilişkili olduğunu belirtmeliyiz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kerim Kur'an
Ona İshak'ı ve ayrıca Yakub'u armağan ettik. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ona İshak'ı ve ayrıca Ya'kub'u armağan ettik. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı Meali
İbrahim'e, İshak'ı ve ona ilaveten Yakub'u verdik; hepsini de iyi kimseler yaptık[1].
1
{{19:49}}Meryem 19/49,{{/}} {{29:27}}Ankebut 29/27,{{/}} {{38:45}}Sad 38/45{{/}}-{{38:47}}47.{{/}}
-