Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

ثُمَّ

thumma

Then

صَدَقْنَـٰهُمُ

ṣadaqnāhumu

We fulfilled (for) them

ٱلْوَعْدَ

l-waʿda

the promise

فَأَنجَيْنَـٰهُمْ

fa-anjaynāhum

and We saved them

وَمَن

waman

and whom

نَّشَآءُ

nashāu

We willed

وَأَهْلَكْنَا

wa-ahlaknā

and We destroyed

ٱلْمُسْرِفِينَ

l-mus'rifīna

the transgressors

Rashad Khalifa

The Final Testament

We fulfilled our promise to them; we saved them together with whomever we willed, and annihilated the transgressors.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

Then We fulfilled the promise to them, so We saved them and whom We pleased, and We destroyed those who transgressed.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

Then We fulfilled the promise to them, so We saved them and whom We pleased, and We destroyed those who transgressed.

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

Then We fulfilled the promise We had made to them: We rescued them and those whom We wished, and We destroyed those who exceeded all bounds.[1]

History not only tells us that the former Messengers were human beings but it also contains a lesson that they all received Allah’s succor as promised by Him and their enemies were completely destroyed. Therefore you should seriously consider the goal for which you are heading.

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

Then We caused the promise to come true for them, so We saved them and those whom We willed, and destroyed the transgressors.

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

Then We fulfilled to them the promise. So We saved them and those whom We willed, but We destroyed Al-Musrifûn (i.e. disbelievers in Allah, in His Messengers, extravagants, transgressors of Allâh’s limits by committing crimes, oppressions, polytheism and sins).

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

We fulfilled Our promise to them in the end: We saved them and those We wished to save, and We destroyed those who exceeded all bounds.

Mustafa Khattab

The Clear Quran

Then We fulfilled Our promise to them, saving them along with whoever We willed and destroying the transgressors.

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

then We made true the promise We gave them and We delivered them, and whomsoever We would; and We destroyed the prodigal.

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

I fulfilled My promises with them. I saved them (from the punishment which was descending upon their people) with whoever else I willed. Then I destroyed the sinners.

George Sale

Holy Quran Translation

But We made good our promise unto them: Wherefore We delivered them, and those whom We pleased; but We destroyed the exorbitant transgressors.

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

Yet we made our promise to them good, and we saved them and whom we pleased; but we destroyed those who committed excesses.

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

(We sent Our revelations to them) then We fulfilled the promise We made to them so that We delivered them, and those whom We pleased (beside them), and We destroyed the transgressors.

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they immortal.

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

Then We fulfilled Our promise to them, and We delivered them and whomever We wished, and We destroyed the profligates.

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

Thereafter We sincerely (made good Our) promise to them; so We delivered them and whomever We decided (to deliver) and We caused the extravagant (ones) to perish.

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

But We kept Our promise to them and rescued them and those We willed, and destroyed the profligate.

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

Then We made Our promise good to them and delivered whomsoever We pleased, and destroyed the transgressors.

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

In the end, We made good unto them Our promise, and We saved them and all whom We willed [to save], and We destroyed those who had wasted their own selves.

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

We always fulfilled Our Promise to them. We saved them and all those who were worthy to be saved according to Our Law and We destroyed those who had wasted their own "Self."

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

Then We fulfilled the promise to them, so We saved them and whom We pleased, and We destroyed those who transgressed.

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

And We fulfilled Our promise to them and delivered them out of danger together with whom We willed and We reduced the transgressors to a useless from.

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

In the end, We kept Our promise to them, and We saved them and those whom We pleased, but destroyed those who exceeded (their) limits.

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

Then fulfilled We the promise to them, and delivered them and whom We wished, and destroyed the committers of excess.

Uygun gördüklerimizi. Kurtulmayı hak edenleri.

Literal olarak dilediğimiz kimseleri.

Haddi aşanları.

Kelimesi kelimesine, dilediğimiz kimseleri.

Haddi aşanları.

Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html

Allah Teala, bütün resullerine ve onların yanında yer alanlara yardım eder ve onları düşmanlarından korur ({{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{10:103}}Yunus 10/103,{{/}} {{30:47}} Rum 30/47,{{/}} {{37:171}}Saffat 37/171{{/}}-{{37:173}}173{{/}}). Yahudiler, İsa aleyhisselamı öldürdüklerini söyler ({{4:157}}Nisa 4/157{{/}}), Hıristiyanlar da sistemlerini, İsa aleyhisselamın çarmıha gerilip defnedilmesinden üç gün sonra kabrinden çıkarak Celile'de 11 havarisine göründüğü iddiası üzerine kurarlar (Matta 28/16–20). İncil, Allah'ın İsa aleyhisselama indirdiği kitaptır ({{5:46}}Maide 5/46{{/}}). Onun ölümünden sonrası ile ilgili sözler İncil'e ait olamaz. Bazı İncillere Yahya aleyhisselamın öldürüldüğü iddiaları da sokuşturulmuştur (Matta 14/3-12, Markos 6/17-29). Halbuki Kur'an, bu iki nebinin öldürüldüklerinden değil, ecelleri ile öldüklerinden söz eder ve öldükleri gün tam bir güven içinde olduklarını bildirir ({{19:15}}Meryem 19/15,{{/}} {{19:33}}33{{/}}). Kur'an'da her şeyin örneği verilmiştir (ٍ{{17:89}}İsra 17/89,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58,{{/}} {{39:27}}Zümer 39/27{{/}}). Eğer böyle bir şey olsaydı onun da bir örneği olurdu. Nebilerin ve resullerin öldürülmeleri mümkün olmadığına göre onların öldürülmesinden söz eden ({{2:87}}Bakara 2/87,{{/}} {{2:91}}91{{/}}-{{2:92}}92{{/}}, {{3:112}}Al-i İmran 3/112,{{/}} {{3:183}}183{{/}}) ayetlerde geçen katl (قتل) sözüne, kelimenin ikinci anlamı olan izlal (اذلال) yani değerini düşürme (Müfredat) anlamını vermek gerekir. Nebiler gibi dürüst davranmaya davet eden insanların değerlerini düşürme gayretleri bugün de devam etmektedir ({{3:21}}Al-i İmran 3/21{{/}}-{{3:22}}22{{/}}). Allah onlara da kurtarma sözü vermiştir ({{7:163}}A'raf 7/163{{/}}-{{7:166}}166, {{/}}{{11:116}}Hud 11/116{{/}}).

Word Analysis & Comparison

Word Analysis