Back to Surah
Word Analysis & Comparison
22. Surah • 7. Verse
Word Analysis
وَأَنَّ
wa-anna
And that
لَّا
lā
(there is) no
فِيهَا
fīhā
about it
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
مَن
man
(those) who
فِى
fī
(are) in
Rashad Khalifa
The Final Testament
And that the Hour is coming, no doubt about it, and that GOD resurrects those who are in the graves.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
And the Hour is coming, there is no doubt in it, and God will resurrect those who are in the graves.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
The moment is coming, there is no doubt in it, and God will resurrect those who are in the graves.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
(all of which shows that) the Hour shall surely come to pass - in this there is no doubt - and Allah shall surely resurrect those that are in graves.[1]
1
In(Ayats 5-7), the effects of rain on the earth and the growth of vegetation and different stages of the life of man have been cited as pointers to five realities.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
There is no doubt that the Last Hour is bound to come, nor that God will raise the dead from their graves,
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
and that the Hour (of Doom) has to come, in which there is no doubt, and that Allah will raise again all those in the graves.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it; and certainly, Allâh will resurrect those who are in the graves.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
And certainly the Hour is coming, there is no doubt about it. And Allah will surely resurrect those in the graves.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
and the Hour is coming without any doubt and Allah will raise up all those in the graves.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
and because the Hour is coming, there is no doubt therein, and because God raises up those who are in the tombs.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
That is because Allah, He is the Truth. Lo! He quickens the dead, and lo! He is Able to do all things.
George Sale
Holy Quran Translation
and that the hour of judgment will surely come, (there is no doubt thereof), and that God will raise again those who are in the graves.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Have no doubt about the coming of an Hour in which the Lord will Resurrect all from their graves.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
and because the Hour is coming, no doubt of it, and God shall raise up whosoever is within the tombs.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
And that the Hour is bound to come, there is no doubt about it, and that Allâh will raise up those who are in the graves.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
and the Hour is bound to come, there is no doubt in it, and Allah will resurrect those who are in the graves.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
And for that the Hour is coming up; there is no suspicion about it, and that Allah will make whomever is in the tombs to rise again.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
And [know, O man] that the Last Hour is bound to come, beyond any doubt, and that God will [indeed] resurrect all who are in their graves.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
And know that the Hour is bound to come, beyond any doubt, and that Allah will indeed resurrect all who are in their graves. (And He will raise humanity onto their feet, just as He will raise the dead from their state of disintegration whether in graves or in the oceans, in ashes, their scattered pieces sprayed about, or in the bellies of the fish and the birds).
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
He authoritatively states that: The Final Hour (Day of Judgement) is an undoubted Event and an absolute certainty and that Allah shall resurrect those deposited in the graves.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
And the Hour will surely come: There can be no doubt about it, and certainly Allah will raise up all who are in the graves.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
And the Hour is coming, there is no doubt in it, and God will resurrect those who are in the graves.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
And that the Hour about which there is no doubt is coming; and that God will raise those in the graves!