Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

وَإِنَّ

wa-inna

And indeed

لَكُمْ

lakum

for you

فِى

fī

ٱلْأَنْعَـٰمِ

l-anʿāmi

the cattle

لَعِبْرَةًۭ ۖ

laʿib'ratan

surely, (is) a lesson

نُّسْقِيكُم

nus'qīkum

We give you drink

مِّمَّا

mimmā

from what

فِى

fī

(is) in

بُطُونِهَا

buṭūnihā

their bellies

وَلَكُمْ

walakum

and for you

فِيهَا

fīhā

in them

مَنَـٰفِعُ

manāfiʿu

(are) benefits

كَثِيرَةٌۭ

kathīratun

many

وَمِنْهَا

wamin'hā

and of them

تَأْكُلُونَ

takulūna

you eat

Rashad Khalifa

The Final Testament

And the livestock should provide you with a lesson. We let you drink (milk) from their bellies, you derive other benefits from them, and some of them you use for food.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

Andin the livestock are lessons for you. We give you to drink from what is in its bellies, and you have many other benefits from them, and of them you eat.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

In the livestock are lessons for you. We give you to drink from what is in its bellies, and you have many other benefits from them, and of them you eat.

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

And indeed there is also a lesson for you in cattle. We provide you with drink out of what they have in their bellies;[1] and you have many other benefits in them: you eat of them,

That is, milk. Refer to( Surah An-Nahl, Ayat 66 and E.N. 54) thereof.

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

And indeed there is a sure lesson in the cattle for you. We give you a drink from that which lies in their bellies, and for you there are many benefits in them, and of them you eat,

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat;

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

There is a lesson for you in livestock: We produce milk for you to drink from their bellies. And they have many other benefits: you eat them

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

And verily in the cattle there is indeed a lesson for you. We give you to drink (milk) of that which is in their bellies. And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

And in cattle (too) ye have an instructive example: from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat;

Mustafa Khattab

The Clear Quran

And there is certainly a lesson for you in cattle, from whose bellies We give you ˹milk˺ to drink, and in them are many other benefits for you, and from them you may eat.

George Sale

Holy Quran Translation

Ye have likewise an instruction in the cattle: We give you to drink of the milk which is in their bellies, and ye receive many advantages from them; and of them do ye eat:

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

And there is certainly a lesson for you in your livestock. We give you to drink from what is in their bellies and there are many ways in which you benefit from them, and some of them you eat;

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

And surely in the cattle (ÉAncam includes cattle, camels, sheep and goats) there is indeed a lesson for you; We make you to drink of what is in their bellies, and many profits (Or: uses) there are in them for you, and of them you eat.

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

And surely in the cattle there is a lesson for you; We give you to drink of what is in their bellies, and many uses there are in them for you, and of them you eat;

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

There is indeed a moral for you in the cattle: We give you to drink of that which is in their bellies, and you have many uses in them, and you eat some of them,

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

And, verily, ye have a lesson in the cattle; we give you to drink of what is in their bellies; and ye have therein many advantages, and of them ye eat,

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

And a tree growing out of Mount Sinai (Olives) which produces oil, and a relish for eaters.

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

Think about livestock and see if they can provide you an example (of how gracious your Lord is. ) I let you drink their milk, take advantage of lots of benefits that they provide for you, and eat them.

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

There are lessons for you in the cattle from whose bellies We give you milk to drink, and there are other advantages that you derive from them, and some of them you eat;

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

And you have an evidence in (the creation of) the cattle (too), which should lead you from ignorance to knowledge, We give you to drink of that (milk) which is in their bellies. You derive many other benefits from them and you (also) get food from some of them.

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

And, behold, in the cattle [too] there is indeed a lesson for you: We give you to drink of that [milk] which is within their bellies; and you derive many [other] uses from them: for, you eat of their flesh,

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

And you have in cattle a divine sign emblematic of Allah's Omnipotence and Authority, a sign for you to ponder. From their bellies We supply you with a pure drink -milk- and other great benefits you advantage yourselves thereof.

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

And in the livestock are lessons for you. We give you to drink from what is in its bellies, and you have many other benefits from them, and of them you eat.

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

And, behold, in the cattle too there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies. You derive many benefits from them, and also consume their meat. (16:66).

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

And truly, (also) in cattle you have an example to learn from: From inside their bodies We produce (milk) for you to drink: (In addition), from them there are many (other) benefits for you: And you eat from their (meat);

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

And for you in the cattle is a lesson: We give you drink of what is in their bellies, and for you therein are many benefits; and of them you eat,

Benzer mesaj: Nahl 16:66.

Benzer mesajlar: Nahl 16:5-8, 66-69, 80; Yâsîn 36:71-73; Mü'min 40:79-80; Zuhruf 43:12-13.

{{6:142}}En'am 6/142{{/}}-{{6:144}}144.{{/}}

{{16:5}}Nahl 16/5,{{/}} {{16:66}}66,{{/}} {{16:80}}80,{{/}} {{36:71}}Yasin 36/71{{/}}-{{36:73}}73,{{/}} {{40:79}}Mümin 40/79{{/}}-{{40:81}}81,{{/}} {{43:12}}Zuhruf 43/12{{/}}-{{43:13}}13.{{/}}

Word Analysis & Comparison

Word Analysis