Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhīna

And those who

هُمْ

hum

[they]

عَلَىٰ

ʿalā

over

صَلَوَٰتِهِمْ

ṣalawātihim

their salats

يُحَافِظُونَ

yuḥāfiẓūna

they guard

Rashad Khalifa

The Final Testament

And they observe their Contact Prayers (Salat) regularly.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

And those who maintain their contact prayers.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

Those who maintain their support.

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

And who (strictly) guard their prayers;-

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

And those who strictly guard their (five compulsory congregational) Salawât (prayers) (at their fixed stated hours).

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

and who guard their Prayers.[1]

Salawat is plural of Salat. In( verse 2) the act of Salat itself was implied, but here the plural number implies the individual Prayers offered in their own times. They strictly guard their Prayers: they strictly adhere to the prescribed times of the Prayers: they perform them with due regard for their pre-requisites, conditions and articles with clean body and dress and necessary ablutions: they do not regard their Prayers as an unnecessary burden, which has to be cast off somehow: they do not recite mechanically but understand what they recite and are conscious that they are supplicating to their Lord like humble servants. 1

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

and who keep up their prayers,

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

And who pay heed to their prayers.

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

and who consistently observe their prayers.

Mustafa Khattab

The Clear Quran

and those who are ˹properly˺ observant of their prayers.

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

And they are the ones who preserve their prayers.

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

The believers do not miss any of their prescribed daily prayers.

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

those who safeguard their salat:

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

And those who faithfully observe their trusts and covenants,

George Sale

Holy Quran Translation

and who observe their appointed times of prayer:

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

and who guard well their prayers:

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

And who are strict in the observance of their Prayers.

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

and who are watchful of their prayers.

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

and who observe their prayers.

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

And those who are watchful of their acts of prayer.

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

and who guard their prayers [from all worldly intent].

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they who carefully maintain their prayers -

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

And those who faithfully observe their act of worship and all it entails.

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

And those who maintain the contact-methods.

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

They guard the Divine System. (24:41).

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

And who (strictly ensure and) guard their prayers—

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

And those who preserve their duties:

Allah'a yönelmeyi, O'na tabi olmayı, ibadet ve kulluklarını.

Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Namaz kılmak, sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, dua etmek demektir. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur'an'da geçmez.

Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez.

{{6:92}}En'am 6/92,{{/}} {{70:23}}Mearic 70/23,{{/}} {{70:34}}34.{{/}}

Word Analysis & Comparison

Word Analysis