Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

وَلَوْلَا

walawlā

And if not

فَضْلُ

faḍlu

(for) the Grace of Allah

ٱللَّهِ

l-lahi

(for) the Grace of Allah

عَلَيْكُمْ

ʿalaykum

upon you

وَرَحْمَتُهُۥ

waraḥmatuhu

and His Mercy

وَأَنَّ

wa-anna

and that

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

تَوَّابٌ

tawwābun

(is) Oft-Returning (to Mercy)

حَكِيمٌ

ḥakīmun

All-Wise

Rashad Khalifa

The Final Testament

This is GOD's grace and mercy towards you. GOD is Redeemer, Most Wise.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

All this is from the grace of God upon you and His mercy. And God is Forgiving, Wise.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

All this is from God's favor upon you and His mercy. God is Forgiving, Wise.

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, and (had it not been) that Allah is Most-Relenting, All-Wise, (you would have faced severe hardships).

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

If it were not for God’s bounty and mercy towards you, if it were not that God accepts repentance and is wise . . .!

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

And had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy on you (He would have hastened the punishment upon you)! And that Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, the All-Wise.

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

Were it not for Allah's Bounty and His Mercy unto you and that Allah is much prone to accept repentance and is Wise, (you would have landed yourselves into great difficulty on the question of unsubstantiated accusation of your spouses).

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).

Mustafa Khattab

The Clear Quran

˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Accepting of Repentance, All-Wise.

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

Were it not for Allah's favour to you and His mercy. ..and that Allah is Ever-Returning, All-Wise.

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

And had it not been for the Grace of Allah to you and His mercy, and that Allah is Superbly Relenting, (and) Ever-Wise, (He would have punished you).

George Sale

Holy Quran Translation

If it were not for the indulgence of God towards you, and his mercy, and that God is easy to be reconciled, and wise; He would immediately discover your crimes.

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

But for God's bounty to you and His mercy and that God turns, and is All-wise --

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

But for Allâh's grace and His mercy (which rests) upon you and (but for the fact) that Allâh is Oft-Returning (with compassion), All-Wise (you would have come to grief).

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

Had it not been for the Grace of God and His Mercy on you (you would have been punished immediately without having a chance to repent. ) Thus God, the Most Wise (gives you the good news that He) is the One Who accepts (the sincere) repentance.

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

And the fifth that the wrath of Allah shall be on her if he be of those who speak the truth.

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

Were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and that Allah is all-clement, all-wise. . . .

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

And were it not for God's grace upon you and His mercy, and that God is relenting, wise. ..

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

(This would not have been possible) if the grace and benevolence of God were not upon you; but God is compassionate and wise.

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

And had it not been for Allah's efficacious grace and mercy abounding in you he would not have granted people respite. .. But Allah is Tawabun (accepts repentance and the atonement made by the people). And Hakimun (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations).

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

All this is from God's favour upon you and His mercy. And God is Forgiving, Wise.

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

AND WERE it not for God’s favour upon you, [O man,] and His grace, and that God is a wise acceptor of repentance. ..!

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

And were it not for Allah's Favor upon you and His Grace upon you, and that Allah is Clement, Wise,

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

If it was not because of Allah’s grace and mercy upon you, (a painful penalty would have overtaken you): And Allah forgives and accepts repentance (Tawwab), Full of Wisdom (Hakeem).

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if not for the favor of Allah upon you and His mercy. .. and because Allah is Accepting of repentance and Wise.

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

And were it not for the bounty of God to you and His mercy, and that God is accepting of repentance and wise[...].

Dönüş yapmak: Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek, yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır.

Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır.

{{24:14}}Nur 24/14,{{/}} {{24:20}}20.{{/}}

Word Analysis & Comparison

Word Analysis