Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

وَيَدْرَؤُا۟

wayadra-u

But it would prevent

عَنْهَا

ʿanhā

from her

ٱلْعَذَابَ

l-ʿadhāba

the punishment

أَن

that

تَشْهَدَ

tashhada

she bears witness

أَرْبَعَ

arbaʿa

four

شَهَـٰدَٰتٍۭ

shahādātin

testimonies

بِٱللَّهِ ۙ

bil-lahi

by Allah

إِنَّهُۥ

innahu

that he

لَمِنَ

lamina

(is) surely of

ٱلْكَـٰذِبِينَ

l-kādhibīna

the liars

Rashad Khalifa

The Final Testament

She shall be considered innocent if she swears by GOD four times that he is a liar.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

And the punishment will be averted from her if she bears witness four times by God that he is of the liars.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

The punishment will be averted from her if she testifies four times by God that he is of the liars.

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

And it will remove the punishment from the woman if she swears four oaths by Allah that he (the accuser husband) is certainly one of the liars,

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

And the punishment shall be averted from the woman if she were to testify, swearing by Allah four times that the man was lying,

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false,

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

punishment shall be averted from his wife if she in turn four times calls God to witness that her husband is lying

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie;

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

But it shall avert the punishment (of stoning to death) from her, if she bears witness four times by Allâh, that he (her husband) is telling a lie.

Mustafa Khattab

The Clear Quran

For her to be spared the punishment, she must swear four times by Allah that he is telling a lie,

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

It shall avert from her the chastisement if she testify by God four times that he is of the liars,

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

And it shall shove off (i. e., releave) the torment from her that she testifies four testimonies (i.e., oaths) by Allah that surely he is indeed of the liars.

George Sale

Holy Quran Translation

And it shall avert the punishment from the wife, if she swear four times by God that he is a liar;

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

But it shall avert the punishment from her (- the wife) if she calling Allâh to witness testifies four times over that he is of the liars (in bringing this charge against her).

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

And it shall avert the punishment from her if she bears testimony four times that, by God, he is of those who lie;

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

And a fifth, to invoke the curse of Allah on him if he be of those who lie.

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

And the punishment is removed from her if she testifies four times by Allah that he is lying

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths [sworn] by Allah that he is indeed lying,

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

If the accused wife wants to escape the punishment, she should swear four times by God that her husband is giving a false testimony.

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

The woman's punishment can be averted if she swears four times by God as testimony that her husband is a liar,

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

But [as for the wife, all] chastisement shall be averted from her by her calling God four times to witness that he is indeed telling a lie,

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

And the expedient which would avert her -the wife's- punishment is that she binds herself by an oath solemnly declared four times in attestation of the falsity of his - her husband's - statement.

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

But it would save the punishment on the wife, if she testifies (under oath) four times, by Allah, that (her husband) is telling a lie;

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

And the punishment will be averted from her if she testifies four times by God that he is of the liars.

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

But punishment shall be averted from her if she calls Allah four times as Witness that he is indeed telling a lie.

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

And it averts the punishment from her that she bear witness: four witnesses by God that he is of the liars,

Burada sözü edilen kadın evlidir. O ceza diye tercüme edilen el-azab (الْعَذَابَ), kelimesi elif-lamlı olduğu için, {{24:2}}Nur 24/2{{/}} ayetindeki azabın yani yüz celde cezasının, evli kadınlara da uygulanacağını gösterir.

Bu ayet, zinaya şahitlik konusunda kadın-erkek ayrımının olmadığını gösterse de Zahiriler ve Şia dışındaki mezhepler bu konuda kadınların şahitliğini kabul etmezler. Zahiriler, kadın şahitlerin sekiz tane olmasını şart koşarken Şiiler üç erkek şahidin yanında iki kadının, dördüncü şahit olarak kabul edilebileceğini söylerler. Bu görüşlerin dayandırılacağı bir ayet veya hadis olmadığı gibi {{24:6}}Nur 24/6{{/}}-{{24:9}}9{{/}}'a aykırılığı da açıktır. {{2:282}}Bakara 2/282{{/}}'yi {{5:106}}Maide 5/106{{/}}-{{5:108}}108{{/}} ile birlikte, dikkatli bir şekilde okuyanlar, şahitlik konusunda kadın ve erkeğin eşit olduğunu açıkça görürler. Bu konuda geleneği destekleyen bir hadis de yoktur. Ayrıntılı bilgi için bkz. https://www.suleymaniyevakfi.org/kadin/kadinlarin-sahitligi.html

Word Analysis & Comparison

Word Analysis