Back to Surah
Word Analysis & Comparison
26. Surah • 141. Verse
Word Analysis
Rashad Khalifa
The Final Testament
Thamoud disbelieved the messengers.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
Thamud denied the messengers.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Thamud denied the messengers.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
The (people of) Thamūd rejected the messengers
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
The Thamud gave the lie to the Messengers.[1]
1
For comparison, see (Surah Al-Aaraf, Ayats 73-79); (Surah Hud, Ayats 61-68); (Surah Al-Hijr, Ayats 80-84);(Surah Bani Israil, Ayat 59); and for further details, see (Surah An-Naml, Ayats 45-53); (Surah Az-Zariyat, Ayats 43- 45); (Surah Al-Qamar, Ayats 23-31); (Surah AI-Haqqah, Ayats 4-5); (Surah Al-Fajr, Ayat 9); and (Surah Ash-Shams, Ayat 11).
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
The people of Thamud, too, called the messengers liars.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Thamûd (people) belied the Messengers.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
The Thamud (people) rejected the messengers.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
The people of Thamûd rejected the messengers
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
Thamud denied the Messengers,
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
(The tribe of) Thamûd (too) cried lies to the Messengers.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
[The people of] Thamūd impugned the apostles
George Sale
Holy Quran Translation
The tribe of Thamud also charged the messengers of God with falsehood.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Thamood also disbelieved in the prophet hood.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
Thamud called the apostles liars;
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
Thamood cried lies to the Envoys
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Thamûd cried lies to the Emissaries,
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
The Thamud accused the messengers of lies.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
[AND the tribe of] Thamud gave the lie to [one of God’s] message-hearers
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Thamud also denied the Messengers.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
And just as averse were the people of Thamùd (the Thamùdites) who refused to accept Allah's message and Messengers.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
Thamud denied the messengers.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
The Samood (Thamud people) rejected the messengers.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Thamud denied the messengers
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Thamūd denied the emissaries