Back to Surah
Word Analysis & Comparison
26. Surah • 163. Verse
Word Analysis
Rashad Khalifa
The Final Testament
"You shall reverence GOD, and obey me.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
"So be aware of God and obey me."
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
"So be aware of God and obey me."
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
So keep your duty to Allah and obey me.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
be mindful of God and obey me.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
"So fear Allâh, keep your duty to Him, and obey me.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
"So fear Allah and obey me.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
So fear Allah and obey me.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
So fear Allah and obey me.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
So fear Allah, and obey me.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
"Verily, I am to you a faithful messenger;
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
so have taqwa of Allah and obey me.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
So be pious to Allah, and obey me.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
then fear God and obey me.
George Sale
Holy Quran Translation
Wherefore fear God, and obey me.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
"Respect the Lord and follow me. "
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
So be wary of Allah and obey me.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
so fear you God, and obey you me.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
`So take Allâh as a shield and obey me.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
So fear God and listen to me.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
be, then, conscious of God, and pay heed unto me!
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
"A message which exacts your reverence for Allah and obedience to me".
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
"So, fear Allah and obey me.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
So fear Allah and obey me.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Be mindful of Allah and heed me.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
"So be aware of God and obey me. "
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
“So be in prudent fear of God, and obey me.