Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

ثُمَّ

thumma

Then

دَمَّرْنَا

dammarnā

We destroyed

ٱلْـَٔاخَرِينَ

l-ākharīna

the others

Rashad Khalifa

The Final Testament

We then destroyed the others.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

ThenWe destroyed the others.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

Then We destroyed the others.

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

then We destroyed the others,

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

Thereafter, We utterly destroyed the rest,

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

Then afterward We destroyed the others.

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

Then We destroyed the others,

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

Then afterward We destroyed the others.

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

But the rest We destroyed utterly.

Mustafa Khattab

The Clear Quran

Then We utterly destroyed the rest,

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

Then We utterly destroyed the rest

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

Then I destroyed the remaining sinners.

George Sale

Holy Quran Translation

Then We destroyed the rest;

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

Thereafter We destroyed the others.

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

Then We destroyed the others.

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

Then we destroyed the others;

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

Then We destroyed [all] the others,

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

then We destroyed the others,

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

Then We destroyed the rest of them,

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

Except an old woman (Lot's wife) amongst those who lingered behind.

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

and then We utterly destroyed the others,

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

But the rest We destroyed totally.

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

And then We utterly destroyed the others.

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We destroyed the others.

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

Then We destroyed the others.

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

And We reduced the rest to a useless form.

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

Then We annihilated the others,

Ahmed Hulusi

Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra diğerlerini yerle bir ettik!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Bayraktar Bayraklı

Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü bir yağmurdu, o uyarılanların yağmuru!

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra diğerlerini helak ettik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra geridekileri hep tedmir eyledik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra geride kalanların hepsini yerle bir ettik.

Gültekin Onan

Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra geridekileri (tam bir suretde) helak etdik.

İbni Kesir

Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve sonra ötekileri kırıp geçirdik;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra, diğerlerini yerle bir ettik.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra geridekileri hep imha ettik.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik.

Yaşar Nuri Öztürk

Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra ötekileri mahvedip batırdık.

Mustafa İslamoğlu

Hayat Kitabı Kur’an

Ardından ötekileri yerle bir ettik;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kerim Kur'an

Sonra diğerlerini dumura[1] uğrattık.

1

Kırıp geçirdik, yerle bir ettik, mahvettik, çökerttik.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, diğerlerini yerle bir ettik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra öbürlerini helak ettik.

Edip Yüksel

Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Mehmet Okuyan

Kur’an Meal-Tefsir

Ardından diğerlerini helak etmiştik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kerim Kur'an

Sonra diğerlerini dumura[1] uğrattık.

1

Kırıp geçirdik, yerle bir ettik, mahvettik, çökerttik.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra diğerlerini dumura[1] uğrattık.

1

Kırıp geçirdik, yerle bir ettik, mahvettik, çökerttik.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.