Back to Surah
Word Analysis & Comparison
26. Surah • 2. Verse
Word Analysis
تِلْكَ
til'ka
These
Rashad Khalifa
The Final Testament
These (letters) constitute proofs of this clarifying scripture.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
These are the signs of the Book of clarity.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
These are the signs of the manifest/clarifying book.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
These are the verses of the Scripture that makes things clear:
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
These are verses of the Book that makes (things) clear.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
These are the Verses of the manifest Book [(this Qur’ân), which was promised by Allâh in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
These are the verses of the manifest Book.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
These are the verses of the Clear Book.[1]
1
That is, the verses being presented in this Surah are of that Book, which presents and explains its subject-matter clearly and plainly so that every reader and listener may easily understand what it invites to, what it enjoins and what it forbids, and what it regards as true and what as false. To believe or not to believe is a different matter; but no one can have the excuse that he could not understand the teachings of the Book and its injunctions and prohibitions.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
These are the verses of the clear Book.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
Those are the Signs of the Clear Book.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Here are the verses of Qur’an which explains religious subjects crystal and clear.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Those (Literally: that). are the Éayat (Verses, signs) of the evident Book.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
These are the signs of the Manifest Book.
George Sale
Holy Quran Translation
These are the signs of the perspicuous book.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
TA SIN MIM.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
These are the verses of the perfect Book which tells the right from the wrong (and which also makes the meaning and significance of the verses clear).
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
Those are the signs of the perspicuous Book;
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
Those are the signs of the Manifest Book.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
These are the verses of the perspicuous Book.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
These are divine verses flowing with the precision and grace symbolic of the Book -the Quran- which is the spirit of truth that guides into all truth.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
THESE ARE MESSAGES of the divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
These are the signs of the Scripture of clarity.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Now these are verses of the Final Statute Book, clear in itself and clearly showing the Truth.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
These are verses of the Book that clarifies (all the many things).
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
These are the verses of the clear Book.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Those are the proofs of the Clear Writ.