Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

وَأَنذِرْ

wa-andhir

And warn

عَشِيرَتَكَ

ʿashīrataka

your kindred

ٱلْأَقْرَبِينَ

l-aqrabīna

[the] closest

Rashad Khalifa

The Final Testament

You shall preach to the people who are closest to you.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

And warn your closest kin.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

Warn your closest kin.

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

And warn thy tribe of near kindred,

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

And admonish thy nearest kinsmen,

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

And warn your tribe (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of near kindred.[1]

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

And warn the nearest people of your clan,

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

and warn your nearest kinsmen;[1]

This can have two meanings.

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

Warn your nearest kinsfolk

Mustafa Khattab

The Clear Quran

And warn ˹all, starting with˺ your closest relatives,

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

Warn your near relatives.

George Sale

Holy Quran Translation

And admonish thy more near relations.

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

And warn thy clan, thy nearest kin.

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

And warn your kinsmen, the nearest kin,

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

And (Prophet!) warn your nearest kinsmen,

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

but warn thy clansmen who are near of kin.

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

Therefore, call not upon gods other than Allah, lest you be of the doomed.

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

Warn the nearest of your kinsfolk,

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

Preach the truth to the people who are closest to you.

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

And warn your near relations,

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

And warn [whomever thou canst reach, beginning with] thy kinsfolk,

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

And warn O Muhammad your next and near kin.

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

And warn your closest kin.

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And warn, [O Muúammad], your closest kindred.

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

And warn first those who are close to you.

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

And advise and warn your nearest relatives.

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

And warn thou thy relatives.

Bu ayet En‘âm 6:19, 92, A‘râf 7:158, Enbiyâ 21:107, Sebe‘ 34:28, Yâsîn 36:6, Şûrâ 42:7 ve Cum‘a 62:2-3. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Aşiret sözcüğüne çevre anlamının verilmesinin sebebi, kelimenin kişinin kardeşleri, en yakınları ve içinde yaşadığı toplum anlamında kullanılmasıdır. {{9:24}}Tevbe 9/24,{{/}} {{58:22}}Mücadele 58/22.{{/}} ayetlerde "aşiret", anne baba, çocuklar, kardeşler ve eşler dışında kalan kimseler için kullanıldığından, "en yakın çevre" anlamı uygun düşmektedir.

{{74:1}}Müddessir 74/1{{/}}-{{74:2}}2.{{/}}

Word Analysis & Comparison

Word Analysis