Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

أَوْ

aw

Or

يَنفَعُونَكُمْ

yanfaʿūnakum

(do) they benefit you

أَوْ

aw

or

يَضُرُّونَ

yaḍurrūna

they harm (you)

Rashad Khalifa

The Final Testament

"Can they benefit you, or harm you?"

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

"Ordo they benefit you or harm you?"

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

"Or do they benefit you or harm you?"

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

or do they bring benefit to you or harm?"

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

Do they help or harm you?’

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

or do they cause you any benefit or harm?"

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

"Or do they benefit you or do they harm (you)?"

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

"Or do you good or harm?"

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

Or do they benefit or harm you?

Mustafa Khattab

The Clear Quran

Or can they benefit or harm you?"

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

Or do they benefit you, or do you harm?"

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

or do they help you or do you harm?’

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

Then he continued: "Have they ever brought anything good to you? Have they ever punished you?"

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

or do they profit you, or harm?'

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

or profit you, or harm?'

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

Or do they profit you or harm (you)?"

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

He said, "Can they hear you when you call?

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

Or do they bring you any benefit, or cause you any harm?’

George Sale

Holy Quran Translation

Or do they either profit you, or hurt you?

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

`Or can they do you good or avert harm from you?'

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

or benefit you or do you harm?"

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

"Or do they profit you or hurt!"

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

"Or do they benefit you or harm you"

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

Or do they benefit or harm you?"

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or do they benefit you, or do they harm?"

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

"Or do (they) cause (any) good or harm to you?"

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

“Or benefit you, or do harm?”

Ahmed Hulusi

Türkçe Kur'an Çözümü

"Yahut size fayda sağlıyor ya da zarar veriyorlar mı?"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"

Bayraktar Bayraklı

Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Mesaj: Kuran Çevirisi

'Yahut size yarar veya zarar verebiliyorlar mı?'

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Veya size bir menfeat verir yahud bir zarar ederler mi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kur'an-ı Kerim Meali

veya size bir fayda yahut bir zarar verirler mi?"

Gültekin Onan

Kur'an-ı Kerim Meali

"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Yahud size (taparsanız) bir faide veya (tapmazsanız) bir zarar yapıyorlar mı"?

İbni Kesir

Kur'an-ı Kerim Meali

Yahut size fayda veya zarar veriyorlar mı?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

yahut size fayda ya da zarar verebildiklerine (gerçekten inanıyor musunuz)?" dedi.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ya da size faydaları veya zararları dokunuyor mu?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(72-73) "Peki" dedi, "Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?"

Yaşar Nuri Öztürk

Kur'an-ı Kerim Meali

"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"

Mustafa İslamoğlu

Hayat Kitabı Kur’an

"ya da, size bir yararları veya zararları dokunuyor (mu)?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kerim Kur'an

"Veya size bir yararları ya da zararları oluyor mu?"

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Size yarar sağlıyorlar mı?" "Veya yitime uğratabiliyorlar mı?"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Süleymaniye Vakfı Meali

Size bir faydaları veya zararları oluyor mu?"

Edip Yüksel

Mesaj: Kuran Çevirisi

"Yahut size yarar veya zarar verebiliyorlar mı?"

Mehmet Okuyan

Kur’an Meal-Tefsir

(72, 73) (İbrahim) "Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?" diye sormuştu.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kerim Kur'an

"Veya size bir yararları ya da zararları oluyor mu?"

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Veya size bir yararları ya da zararları oluyor mu?"

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı Meali

"Yahut size fayda sağlıyor veya zarar verebiliyorlar mı?"