Back to Surah
Word Analysis & Comparison
26. Surah • 82. Verse
Word Analysis
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
And the One Who
أَن
an
that
لِى
lī
for me
Rashad Khalifa
The Final Testament
"The One who hopefully will forgive my sins on the Day of Judgment.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
"And the One whom I hope will forgive my mistakes on the Day of Recompense."
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
"The One whom I hope will forgive my faults on the day of Judgment."
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement."[1]
1
The third reason for worshiping none but Allah is that man’s relation with his God is not merely confined to this worldly life, which will end at death, but extends to lifeafter- death also. The same God Who brought him into existence, recalls him and there is no power which can stop his return from the world. No remedy, no physician, no god or goddess has ever been able to catch the hand which takes man out of this world. Even all those men who were made deities and worshiped could not ward off their own deaths. Only Allah judges and decides when a particular person is to be recalled from the world, and whenever somebody is recalled by Him, he has to leave this world in any case. Then it is Allah alone Who will decide as to when He should raise back to life all those people who were born in this world and died and buried here, and ask them to account for their worldly lives. Then also nobody will have the power to stop resurrection of himself or others. Every human being will have to rise at the command of Allah and appear in His court. Then Allah alone will be the Judge on that Day, and nobody else will be a partner in his judgment in any degree. To punish or to forgive will be entirely in Allah’s hand. Nobody will have the power to get somebody forgiven if Allah would want to punish him, and punished if Allah would want to forgive him. All those who are regarded as intercessors in the world, will themselves be hoping for Allah’s mercy and grace for their forgiveness. In view of these facts anybody who worships others than Allah, is in fact preparing for his own doom. There can be no greater misfortune than this that man should turn away from Allah Who controls his life here as well as in the Hereafter, and should turn for help and support to those who are utterly powerless in this regard.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
and who, I hope, will forgive my fault on the Day of Retribution.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
and He who will, I hope, forgive my faults on the Day of Judgement.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
"And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection).
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws[1] on Judgment Day."
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
He who I sincerely hope will forgive my mistakes on the Day of Reckoning.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
and who I am eager shall forgive me my offence on the Day of Doom.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
"He who causes me to die, and then gives me life again,
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
"The One who hopefully will forgive my wrongdoings on the Day of Judgment. "
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
and who, I hope, will forgive me my iniquities on the Day of Retribution. ’
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
`And Who, I eagerly hope, will protect me from (the undesirable consequences of) my faults on the Day of Requital. '
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
and who I hope will forgive me my sins on the day of judgment!
George Sale
Holy Quran Translation
and Who, I hope, will forgive my sins on the day of judgment.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
And Whom I long (that) He will forgive me my offense (s) on the Day of Doom. (Or: Judgment)
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
and who, [hope, will forgive me my faults on Judgment Day!
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
-The Creator- Whom I hope will relent and quit me all His debt and will forgive me my wrongful actions when I have audience of Him in Day of Judgement".
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
"And the One whom I hope will forgive my faults on the Day of Judgment. "
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
And Who I ardently hope, will absolve my imperfections on the Day of Judgment.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense. "
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
"And Who, I hope, will forgive me for my mistakes on the Day of Resurrection. .
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
“And who I hope will forgive me my offences on the Day of Judgment.”