Back to Surah
Word Analysis & Comparison
26. Surah • 91. Verse
Word Analysis
Rashad Khalifa
The Final Testament
Hell will be set up for the strayers.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
AndHell was displayed for the wrongdoers.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Hell was displayed for the wrongdoers.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
and the Fire will be uncovered for those who strayed,[1]
1
That is, on the one hand, the righteous people will be shown the countless blessings which they will enjoy in Paradise by Allah’s grace, and on the other hand, Hell will be set open with all its dreads and horrors before the straying people, when they will still be in the Plain of Resurrection.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
And hell will appear plainly to the erring.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
and the Fire is placed in full view of the misguided,
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
and the Hell will be fully uncovered for the perverse,
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
Mustafa Khattab
The Clear Quran
and the Hellfire will be displayed to the deviant.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
and hell will be brought into view for the perverse,
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
And Gehenna shall be unveiled and placed in full view to those (wretched ones) who had deviated from the right path;
George Sale
Holy Quran Translation
and hell shall appear plainly to those who shall have erred;
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
"And the Garden will be brought near to the righteous;
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
And Hell Fire will be brought forth for the misguided,
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
and hell shall be brought forth to those who go astray,
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
On that Day, the Hell will be opened waiting for the sinners to enter in.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
The Blazing Fire will be displayed to the misled.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
And Hell made visible to those who had gone astray.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
and Hell advanced for the perverse.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
And the Fire will be placed in full sight to those lost in evil;
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
And Hell is projected for those who were led by the nose to the maze of error and spent their days in vanity.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
And Hell was displayed for the wrongdoers.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Whereas the blazing Fire will appear plainly before those who had lost themselves in error.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
whereas the blazing fire will be laid open before those who had been lost in grievous error;
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
And Hell will be made manifest to those who err,