Back to Surah
Word Analysis & Comparison
27. Surah • 22. Verse
Word Analysis
بِمَا
bimā
that which
لَمْ
lam
not
بِهِۦ
bihi
it
مِن
min
from
سَبَإٍۭ
saba-in
Saba
Rashad Khalifa
The Final Testament
He did not wait for long. (The hoopoe) said, "I have news that you do not have. I brought to you from Sheba, some important information.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
But the hoopoe did not stay away long, then he said: "I have seen what you do not know, and I have come to you from Sheba with news which is certain."
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
But the hoopoe did not stay away long, then he said, "I have seen what you do not know, and I have come to you from Sheba with news which is certain."
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
But the hoopoe stayed not long: he (came up and) said: "I have grasped (the knowledge of a thing) which you have not grasped and I have come to you from Saba’ (Sheba) with true news.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
It was not long before the bird came and said, "I have found out something you do not know. I have just come to you from Sheba with sure news.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
Then the hoopoe did not take long and said (to Sulaimān), "I have discovered what you did not, and have brought to you a sure information from Saba’ (Sheba).
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Not before long the hoopoe came up and said: "I have obtained a knowledge which you could not. I have brought for you sure news about Sheba.[1]
1
Sheba were a well-known commercial people of southern Arabia, whose capital city of Marib lay about 55 miles to the north east of Sana, the present capital of Yaman. They rose to power after the decline of the Minaean Kingdom in about 1100 B.C. and flourished for a thousand years in Arabia. Then in 115 B.C. they were replaced by the Himyarites, the other well-known people of southern Arabia, who ruled Yaman and Hadramaut in Arabia and Habash in Africa. The Sabaeans controlled the whole trade that passed between eastern Africa, India, the Far East and Arabia, as well as Egypt, Syria, Greece and Rome. That is why they were famous for their wealth in the ancient times; so much so that according to the Greek historians they were the richest people of the world. Besides trade and commerce, another great reason for their prosperity was that they had built dams here and there in their country to store rainwater for irrigation purposes, which had turned their whole land into a veritable garden. The Greek historians have made mention of the unusual greenery of their country; and the Quran also refers to it in(Surah Saba: Ayat 15). The statement of the hud-hud, "I have obtained knowledge of things of which you have no knowledge", does not imply that the Prophet Solomon (peace be upon him) was wholly unaware of Saba. Obviously, the ruler of Syria and Palestine whose kingdom extended to the northern shores of the Red Sea (Gulf of Aqabah), could not be unaware of a people who ruled the southern shores (Yaman) of the same Red Sea, and who also controlled an important pan of the international trade. Moreover, according to Psalms, Solomon’s father, Prophet David (peace be upon them), knew Saba. We find the following words of his prayer in Psalms.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
But the hoopoe did not stay away long: he came and said, ‘I have learned something you did not know: I come to you from Sheba with firm news.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
However, it was not long delayed, and then it said, ‘I have comprehended something you have not and bring you accurate intelligence from Sheba.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
But he was not long in coming, and reported: "I have been around where you have not been. I come from Saba with positive news.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
And he tarried not long, and said, 'I have compassed what ye compassed not; for I bring you from Seba a sure information:
George Sale
Holy Quran Translation
And she tarried not long before she presented herself unto Solomon, and said, I have viewed a country which thou hast not viewed; and I come unto thee from Saba, with a certain piece of news.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
But he tarried not long, and said, 'I have comprehended that which thou hast not comprehended, and I have come from Sheba to thee with a sure tiding.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
But he (- Solomon) had not to wait long (before Hudhud came) and said, `I have acquired that information which you do not possess. I have come to you from (the territory of a Yemanite tribe) Saba' with sure and important news (to tell).
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
He did not stay for long [before he turned up] and said, ‘I have alighted on something which you have not alighted on, and I have brought you from Sheba a definite report.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Yet he stayed (a while) without being far away, then said, "I have encompassed that which you have not encompassed, and I have come from Saba? to you with a tiding of certitude.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
It did not take a long when Hoopoe arrived saying: "I have been to the land of Sheba and you do not know what is going on there. "
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
I will surely punish him with a severe penalty; or I will slay him unless he brings me clear authority (or reason for his absence). "
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
But [the hoopoe] tarried but a short while; and [when it came] it said: "I have encompassed [with my knowledge] something that thou hast never yet encompassed [with thine] - for I have come to thee from Sheba with a tiding sure!
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
And there and not far came forth -the hoopoe- into view and said : "I have learned something you have no knowledge of and I have brought you some objectively certain news from the kingdom of Saba. "
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
But the hoopoe did not stay away long, then he said: "I have seen what you do not know, and I have come to you from Sheba with news which is certain. "
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
But before long
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
But (the Hoopoe) did not stay behind too far: He (approached Sulaiman and) said: "I have traveled (through lands) where you have not gone and I have come to you from Saba (Sheba) with true (and correct) news.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
But he tarried not long, and said: “I have encompassed what thou hast not encompassed; and I come to thee from Saba’ with a certain report.