Back to Surah
Word Analysis & Comparison
27. Surah • 78. Verse
Word Analysis
إِنَّ
inna
Indeed
وَهُوَ
wahuwa
and He
Rashad Khalifa
The Final Testament
Your Lord is the One who judges among them in accordance with His rules. He is the Almighty, the Omniscient.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
Your Lord decides between them by His judgment. And He is the Noble, the Knowledgeable.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Your Lord decides between them by His judgment. He is the Noble, the Knowledgeable.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
And surely your Lord will decide between them by His judgment, and He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Indeed your Lord will decide between them[1] by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing.
1
"Between them": Between the disbelievers of the Quraish and the believers.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
Your Lord will certainly judge between them by His justice, for He is the Almighty, All-Knowing.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
Certainly your Lord will decide between them with His just judgement. He is the Almighty, the All-Knowing.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
Verily, thy Lord decides between them by His judgment, for He is mighty, knowing.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
And, lo! It is a guidance and a mercy to the believers.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Your Lord will judge among them by His own criteria; your Lord is the Highest Authority and the Most Knowledgeable.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
Surely thy Lord will decide between them by His Judgment; He is the All-mighty, the All-knowing.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Surely our Lord will decree between them by His Judgment; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Knowing.
George Sale
Holy Quran Translation
Thy Lord will decide the controversy between them, by his definitive sentence: And he is the mighty, the wise.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
Indeed your Lord will decide between them by His judgement, and He is the All-mighty, the All-knowing.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
(Prophet!) your Lord will rightly judge between them (- the believing and the disbelieving people) with His command (- the Qur'ân). He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Surely your Lord in His wisdom will decide between them. He is all-mighty and all-knowing.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
Verily, [O believer,] thy Sustainer will judge between them in His wisdom - for He alone is almighty, all-knowing.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
Allah, your Creator, shall judge between them in Day of Judgement with justice and equity; He is AL-Aziz and AL-'Alim.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
Your Lord decides between them by His judgment. And He is the Noble, the Knowledgeable.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Verily, your Lord will judge between them in His Wisdom, for, He is the Mighty, the Knower.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
Surely, your Lord will decide between them by His Order: And He is Supreme in Might (Aziz), All Knowing (Aleem).
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Thy Lord will decide between them by His judgment; and He is the Exalted in Might, the Knowing.