Back to Surah
Word Analysis & Comparison
27. Surah • 89. Verse
Word Analysis
مَن
man
Whoever
فَلَهُۥ
falahu
then for him
مِّنْهَا
min'hā
than it
وَهُم
wahum
and they
مِّن
min
from
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
(of) that Day
Rashad Khalifa
The Final Testament
Those who bring good works (in their records) will receive far better rewards, and they will be perfectly secure from the horrors of that day.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
Whoever comes with a good deed will receive better than it, and from the terror of that Day they will be safe.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Whoever comes with a good deed will receive better than it, and from the terror of that day they will be safe.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day,
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allâh along with every deed of righteousness), will have better than its worth; and they will be safe from the terror on that Day.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
Whoever will come with the good deed will have (a reward) better than that, and such people will be immune on that day from any panic.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed,[1] and they will be made secure from the terror of that Day.
1
The reward will be better in two ways: (1) It will be higher than what a person will actually deserve for his good deeds; and (2) it will be everlasting and for ever though the good act was temporary and its influence confined to a limited period only.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
Whoever comes with a good deed will be rewarded with what is better, and they will be secure from the horror on that Day.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it; and they shall be secure from terror that day.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
Those who perform good actions will receive better than them and will be safe that Day from terror.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Those who come with good deed to their Lord, will be rewarded many times and have not to fear on the Day of Judgment.
George Sale
Holy Quran Translation
Whoever shall have wrought righteousness, shall receive a reward beyond the desert thereof; and they shall be secure from the terror of that day:
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Whoever comes with a fair (deed), then he will have a more charitable (i. e., better) (reward) than it, and they will be secure from alarm upon that Day.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
Those who come with good deeds (before their Lord) shall have (even) better reward than they actually deserve. Such people will be secure from fear that day.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
He who brings a good deed shall have better than it; and from the alarm of that day they shall be safe:
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
Whoever brings virtue shall receive [a reward] better than it; and they shall be secure from terror on that day.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
And you see the mountains (things seemingly firm and reliable) which you do deem firm, drifting away like the passing of the clouds - the work of Allah who orders all things. Verily, He is well aware of what you do!
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Whoever comes with good (deeds) will receive better than (what he had done), and be safe that day from terror.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
If any do good, (their portion of) good will (increase) for them from it; And they will be safe from the terror that Day.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
Whoever comes with a good deed will receive better than it, and from the terror of that Day they will be safe.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
He who crowns his deed with equity and good will shall advantage himself of the profit accruing therefrom and shall be exempt from the shocking occasion of the exciting intense horror, feeling safe and secure.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
In those times nations that do good to humanity and make way for peace and security, will be best rewarded. (21:103), (27:87).
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
Whoever shall come [before Him] with a good deed will gain [further] good there from; and they will be secure from the terror of that Day.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Whoso brings a good deed, for him will be better than it; and they will from the terror of that day be secure.