Back to Surah
Word Analysis & Comparison
29. Surah • 62. Verse
Word Analysis
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لِمَن
liman
for whom
مِنْ
min
of
لَهُۥٓ ۚ
lahu
for him
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Rashad Khalifa
The Final Testament
GOD is the One who increases the provision for whomever He chooses from among His creatures, and withholds it. GOD is fully aware of all things.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
God expands the provision for whoever He chooses from among His servants, and withholds it. God is fully aware of all things.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
God expands the provision for whomever He chooses from among His servants, and withholds it. God is fully aware of all things.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
It is God who gives abundantly to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will: He has full knowledge of everything.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Allah enlarges the sustenance of any of His servants whom He will, and straitens the sustenance of whom He will. Surely Allah has knowledge of everything.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
Allah extends provision to whom He wills from His servants, and straitens it (for whom He wills). Surely Allah knows every thing well.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Allâh enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and straitens it for whom (He wills). Verily, Allâh is the All-Knower of everything.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills of His servants. Surely Allah has ˹full˺ knowledge of everything.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants; God has knowledge of everything.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
God is the One Who gives more to some of His servants and less to the others. [there is a reason for this inequitable distribution of income as] God knows the best.
George Sale
Holy Quran Translation
God maketh abundant provision for such of his servants as He pleaseth; and is sparing unto him, if he pleaseth: For God knoweth all things.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
Allah expands the provision of any of His slaves He wills and restricts it. Allah has knowledge of all things.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
God extends provision to whomsoever He will of His servants, or doles it out to him; verily, God all things doth know.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
And if you should ask them, "Who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?" they will surely say, "Allah!" how then can they turn away?
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Allah outspreads the provision to whomever He decides of His bondmen and estimates it (for all). Surely Allah is Ever-Knowing of everything.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it for him. Indeed Allah has knowledge of all things.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
Allâh multiplies (the means of) sustenance for such of His servants as He will and makes those (means) scant for whom He will. Verily, Allâh is fully Aware of each and everything.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
God increases the means of those of His creatures as He please, or limits them for whomsoever He will. He is certainly cognisant of everything.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
God grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, to whichever He wills of His creatures: for, behold, God has full knowledge of everything.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
Allah gives livelihood generously and confers support gratuitously on whom He will of His servants and He also gives with restraint and by measure to whom He Will. He is indeed Alimun of all things.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
God expands the provision for whomever He chooses from among His servants, and withholds it. God is fully aware of all things.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
Allah expands the things to live (which He gives) to whomever of His servants He pleases; And He (also) grants by (true) measure, (as He pleases): Verily, Allah is All Knowing (Aleem) of all things.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Allah widens His provision to His servants (societies) according to His Laws, and He restricts it accordingly. For, Allah is Knower of all things (not excluding the best socio-economic Order for mankind).
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
God expands provision for whom He wills of His servants, and He straitens for him; God knows all things.