Back to Surah
Word Analysis & Comparison
29. Surah • 7. Verse
Word Analysis
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
عَنْهُمْ
ʿanhum
from them
ٱلَّذِى
alladhī
(of) what
Rashad Khalifa
The Final Testament
Those who believe and lead a righteous life, we will certainly remit their sins, and will certainly reward them generously for their righteous works.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
And those who believed and did good works, We will cancel their sins and We will reward them in the best for what they did.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Those who acknowledged and promoted reforms, We will cancel their sins and We will reward them in the best for what they did.
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Those who believe [in the Oneness of Allâh (Monotheism) and in Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم , and do not give up their faith because of the harm they receive from the polytheists], and do righteous good deeds, surely, We shall expiate from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do.[1]
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
We shall certainly blot out the misdeeds of those who believe and do good deeds, and We shall reward them according to the best of their actions.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
Those who believe and do righteous deeds, We will expiate their bad deeds and will give them a better reward (than their expectation) for what they used to do.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Those who believe and work righteous deeds,- from them shall We blot out all evil (that may be) in them, and We shall reward them according to the best of their deeds.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their deeds.[1]
1
Iman means to believe in and accept sincerely all those things to which the Messenger of Allah and this Book invite; and As-salihat are those righteous deeds which are performed in accordance with the guidance of Allah and His Messenger. The righteous deed of the heart and mind is that man’s thinking and his ideas and his intentions should be right and pure. The righteous deed of the tongue is that man should refrain from talking evil things, and whatever he says should be just and right and true. And the righteous deed of the limbs is that man'’s entire life should be spent in Allah’s worship and in obedience to His commands and law. Two results of the belief and righteous deeds have been mentioned: (1) That man’s evils will be wiped off; and (2) that he will be rewarded for the best of his deeds better than what he will actually deserve.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
As for those who believe and do good, We will certainly absolve them of their sins, and reward them according to the best of what they used to do.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
As for those who have iman and do right actions, We will erase their bad actions from them, and recompense them for the best of what they did.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
As for those who have faith and do righteous deeds, We will absolve them of their misdeeds and We will surely reward them by the best of what they used to do.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing.
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
And those who believe and do deeds of righteousness We shall invariably rid them of their evils and We shall, of course, reward them according to the best of their deeds.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
I will cover the sins of those who believe and lead a righteous life and reward them generously for their good deeds.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
We shall pardon the sinful deeds of those who believe and do the right, and give them a reward better than their deeds.
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
Those who believe and do right, we will surely cover for them, their offences; and we will surely reward them with better than that which they have done.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
And the ones who have believed and done deeds of righteousness, indeed We will definitely expiate for them their odious deeds, and indeed We will definitely recompense them the best of whatever they were doing.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
And he who strives, strives only for his own soul; for verily, Allah is altogether Independent of (His) creatures (or the worlds).
George Sale
Holy Quran Translation
And as to those who believe and work righteousness, We will expiate their evil deeds from them; and We will give them a reward according to the utmost merit of their actions.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
And as for those who attain to faith and do righteous deeds, We shall most certainly efface their [previous] bad deeds, and shall most certainly reward them in accordance with the best that they ever did.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
And those who imprinted their hearts with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety may expect Allah's mercy and blessings; We will cancel their evil deeds and blot out their sins from the books of life and We will requite them for every deed at the gauge of the best of what they accomplished.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
And those who believed and did good works, We will cancel their sins and We will reward them in the best for what they did.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
As for those who come to believe and help others, We shall blot out their previous misdeeds, and We shall certainly reward them generously for what they do.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
Those who believe, and do righteous good deeds— Surely, from them, We shall remove any evil deeds still (left) in them, and We shall truly, reward them according to the best of their deeds.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
And those who heed warning and do righteous deeds, We will remove from them their evil deeds, and reward them for the best of what they did.