Kur'an-ı Kerim Portalı

Word Analysis

فَذَرْهُمْ

fadharhum

So leave them

يَخُوضُوا۟

yakhūḍū

(to) converse vainly

وَيَلْعَبُوا۟

wayalʿabū

and play

حَتَّىٰ

ḥattā

until

يُلَـٰقُوا۟

yulāqū

they meet

يَوْمَهُمُ

yawmahumu

their Day

ٱلَّذِى

alladhī

which

يُوعَدُونَ

yūʿadūna

they are promised

Rashad Khalifa

The Final Testament

Let them blunder and play until they meet their day that is awaiting them.

The Monotheist Group

The Quran: A Monotheist Translation

So leave them to speak nonsense and play until they meet their Day which they have been promised.

Edip-Layth

Quran: A Reformist Translation

So leave them to speak nonsense and play until they meet their day, which they have been promised.

Abdul Haleem

Holy Quran Translation

Leave them to wade in deeper and play about, until they face the Day they have been promised.

Marmaduke Pickthall

Holy Quran Translation

So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.

Abdullah Yusuf Ali

Holy Quran Translation

So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.

Al-Hilali & Khan

Holy Quran Translation

So leave them (alone) to speak nonsense and play until they meet the Day of theirs which they have been promised.

Abul A'la Maududi

Tafhim commentary

So leave them alone to indulge in their vanities and to frolic about until they encounter that Day of theirs against which they have been warned.

Taqi Usmani

Holy Quran Translation

So, let them indulge (in their fallacy) and play, until they face their Day that they are promised.

Mustafa Khattab

The Clear Quran

So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been warned of.

Aisha Bewley

Holy Quran Translation

So leave them to plunge and play around until they meet their Day which they are promised.

E. Henry Palmer

Holy Quran Translation

But leave them to ponder and to play until they meet that day of theirs which they are promised.

Mahmoud Ghali

Holy Quran Translation

So leave them out to wade (i. e., to become absorbed in) and play until they meet the Day which they are promised.

Arthur John Arberry

Holy Quran Translation

Then leave them alone to plunge and play, until they encounter that day of theirs which they are promised.

George Sale

Holy Quran Translation

Wherefore let them wade in their vanity, and divert themselves, until they arrive at their day with which they have been threatened.

Hamid S. Aziz

Holy Quran Translation

So leave them flounder in false discourses and sporting until they meet their Day which they are promised.

Bijan Moeinian

Holy Quran Translation

Let them be amused by their fabrications till they see the Day which is waiting them.

Amatul Rahman Omar

Holy Quran Translation

So leave them alone to indulge in vain talk and to keep themselves occupied with unreal things until they meet their time (of punishment) which they have been promised.

Ali Quli Qarai

Holy Quran Translation

So leave them to gossip and play until they encounter their day which they are promised.

Mohamed Ahmed - Samira

Holy Quran Translation

Leave them to their vain discoursing and horse-play till they come to meet their promised day (of reckoning).

Abdel Khalek Himmat

Al- Muntakhab

Let them drown themselves O Muhammad in the nonsensical and in vanities and engage in amusement which is the happiness of those who cannot think, until the encounter with the Day they have been promised.

Shabbir Ahmed

Holy Quran Translation

So let them chatter and play until they meet their Day which they have been promised.

Muhammad Asad

Holy Quran Translation

But leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised:

Sahih International

(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Syed Vickar Ahamed

Holy Quran Translation

So leave them (alone) to talk aimlessly and play (with petty things) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.

Progressive Muslims

Holy Quran Translation

So leave them to speak nonsense and play until they meet their Day, which they have been promised.

Sam Gerrans

The Qur'an: A Complete Revelation

So leave thou them alone to discourse vainly and play until they meet their day which they are promised.

{{15:3}}Hicr 15/3,{{/}} {{23:54}}Mü'minun 23/54,{{/}} {{52:45}}Tur 52/45,{{/}} {{70:42}}Mearic 70/42.{{/}}

Word Analysis & Comparison

Word Analysis