Back to Surah
Word Analysis & Comparison
90. Surah • 16. Verse
Word Analysis
Rashad Khalifa
The Final Testament
Or the poor who is in need.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
Or a poor person in need.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Or a poor person in need.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Or to a Miskîn (poor) cleaving to dust (out of misery).
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Or some poor wretch in misery,
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
or to a needy person lying in dust- -
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
or to a destitute lying in dust;[1]
1
Since in the foregoing verses the extravagances of man which he indulges in for ostentation and expression of superiority to others, have been mentioned, now here it is being stated as to what expenditure of wealth it is which leads man up to moral heights instead of causing him to sink into moral depravity and perversion. But in this there is no enjoyment for the self; on the contrary, man has to exercise self-restraints and make sacrifices. The expenditure is that one should set a slave free, or should render a slave monetary help so as to enable him to win his freedom by paying the ransom, or free a debtor from his debt, or secure release of a helpless person without means from penalties. Likewise, the expenditure is that one should feed a nearly related orphan (i.e. an orphan who is either a relative or a neighbor) who is hungry, and a needy, helpless person who might have been reduced to extreme poverty and might have none to support and help him. Helping such people does not win a person fame and reputation, nor feeding them brings him the admiration for being wealthy and generous which one usually wins by holding banquets to thousands of well-to-do people. But the path to moral and spiritual heights passes on steep uphill roads only.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Or to the indigent (down) in the dust.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
or a poor person in distress,
Mustafa Khattab
The Clear Quran
or to a poor person in distress,
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
or a needy man in misery;
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
or a poor man who lies in the dust;
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Or an indigent man in starvation; (Literally: in dusty circumstances)
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
or a needy man in desolation,
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
Or a downtrodden poor man.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
a stranger which is stricken by poverty).
George Sale
Holy Quran Translation
or the poor man who lieth on the ground.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
or a poor man in the dust;
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
Or a destitute lying in the dust (of misery);
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Or the poor in distress;
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
or of a needy [stranger] lying in the dust –
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
Or an indigent who is in dire need.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
Or a poor person in need.
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
- And helping him who remains needy though he toils in dust.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
Or to the needy one (down) in the dust.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Or a needy person in misery
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Or one needy in misery