Back to Surah
Word Analysis & Comparison
98. Surah • 6. Verse
Word Analysis
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
مِنْ
min
from
فِى
fī
(will be) in
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
فِيهَآ ۚ
fīhā
therein
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
هُمْ
hum
they
Rashad Khalifa
The Final Testament
Those who disbelieved among the people of the scripture, and the idol worshipers, have incurred the fire of Gehenna forever. They are the worst creatures.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
Those who rejected from the people of the Book and the polytheists are in the fires of Hell abiding therein, those are the worst of creation.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
Those who rejected from the people of the book and those who set up partners are in the fires of hell abiding therein, those are the worst of creation.
Taqi Usmani
Holy Quran Translation
Surely those who disbelieved from among the People of the Book and the polytheists will be in the fire of Jahannam , in which they will be living forever. Those are the worst of all human beings.
Al-Hilali & Khan
Holy Quran Translation
Verily, those who disbelieve (in the religion of Islâm, the Qur’ân and Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikûn will abide in the Fire of Hell. They are the worst of creatures.[1]
Marmaduke Pickthall
Holy Quran Translation
Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.
Abdul Haleem
Holy Quran Translation
Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters will have the Fire of Hell, there to remain. They are the worst of creation.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
Those who disbelieved[1] – be they from among the People of the Book or among those who associated others with Allah in His Divinity– shall be in the Fire, and will abide in it. They are the worst of creatures.[2]
2
That is, they are worse than all creatures of God, even
animals, for the animals do not possess reason and power,
but these people reject the truth in spite of having reason
and authority.
1
Disbelieved: Refused to acknowledge the Prophet
Muhammad (peace be upon him) as Allah’s Messenger.
The meaning is that the end of those from among the
mushriks and the followers of the Book, who have not
acknowledged the Messenger whose emergence by itself is a
clear evidence, and who is reciting to them hallowed pages
containing sound and correct teachings, will be as is being
described below.
Abdullah Yusuf Ali
Holy Quran Translation
Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
Indeed, those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists will be in the Fire of Hell, to stay there forever. They are the worst of ˹all˺ beings.
Aisha Bewley
Holy Quran Translation
The People of the Book who are kafir and the idolaters will be in the Fire of Hell, remaining in it timelessly, for ever. They are the worst of creatures.
Arthur John Arberry
Holy Quran Translation
The unbelievers of the People of the Book and the idolaters shall be in the Fire of Gehenna, therein dwelling forever; those are the worst of creatures.
Mahmoud Ghali
Holy Quran Translation
Surely (the ones) who have disbelieved among the population of the Book (Or: family of the Book; i. e., the Jews and Christians) and the associators (Those who associate others with Allah) will be in the Fire of Hell, eternally (abiding) therein; those are they who are the most evil beings (Literally: Initiated creatures).
E. Henry Palmer
Holy Quran Translation
Verily, those who disbelieve amongst the people of the Book and the idolaters shall be in the fire of hell, to dwell therein for aye; they are wretched creatures!
Amatul Rahman Omar
Holy Quran Translation
Verily, those who disbelieve from among the people of the Scripture and (from among) those who associate gods with God shall be consigned to the Fire of Gehenna. Therein they shall abide. It is they who are the worst of all creatures.
Hamid S. Aziz
Holy Quran Translation
Verily, those who disbelieve amongst the people of the Book and the idolaters shall be in the fire of hell, to dwell therein for aye; they are wretched creatures!
George Sale
Holy Quran Translation
Verily those who believe not, among those who have received the scriptures, and among the idolaters, shall be cast into the fire of hell, to remain therein for ever. These are the worst of creatures.
Bijan Moeinian
Holy Quran Translation
Those of old religions (who have seen the clear proof and knowingly have refused it), as well as the idol worshipers, have bought the Hell Fire for themselves and are the worse people.
Ali Quli Qarai
Holy Quran Translation
Indeed the faithless from among the People of the Book and the polytheists will be in the fire of hell, to remain in it [forever]. It is they who are the worst of creatures.
Mohamed Ahmed - Samira
Holy Quran Translation
Surely the unbelievers among the people of the Book and the idolaters, will abide in the fire of Hell. They are the worst of creatures.
Muhammad Asad
Holy Quran Translation
Verily, those who [despite all evidence] are bent on denying the truth - [be they] from among the followers of earlier revelation or from among those who ascribe divinity to aught beside God - will find themselves in the fire of hell, therein to abide: they are the worst of all creatures.
Progressive Muslims
Holy Quran Translation
Those who rejected from the people of the Scripture and those who set up partners are in the fires of Hell abiding therein, those are the worst of creation.
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
The unbelievers among Ahl AL-Kitab and the idolaters are indeed the eternal dwellers of Hell; they are the worst among Allah's intellectual beings-
Shabbir Ahmed
Holy Quran Translation
Verily, those who are bent on denying the Truth, be they among the People of the Scripture or the idol worshipers under any guise, will abide in Hell. They (who see the Truth and then deny it) are the worst of all created beings.
Syed Vickar Ahamed
Holy Quran Translation
Those who reject (truth), among the (Jewish and Christian) People of the Book and among the polytheists, will be in the Fire of the Hell, to live in there (for ever)— They are the worst of creatures.
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
Those who ignore warning among the doctors of the Law and the idolaters will be in the fire of Gehenna, they abiding eternally therein — it is they who are the worst of creatures.