بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
1
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاًۙ
WannaziAAati gharqa
The (angels who) snatch (the souls of the disbelievers) forcibly.
2
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاًۙ
Wannashitati nashta
And those who gently take (the souls of the believers) joyfully.
3
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاًۙ
Wassabihati sabha
And those floating everywhere.
4
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاًۙ
Fassabiqati sabqa
Eagerly racing with one another -
5
فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْراًۢ
Falmudabbirati amra
to carry out various commands.
6
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ
Yawma tarjufu arrajifa
The day the quake quakes.
7
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜ
TatbaAAuha arradifa
Followed by the second blow.
8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ
Quloobun yawma-ithin wajifa
Certain minds will be terrified.
9
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ
Absaruha khashiAAa
Their eyes will be subdued.
10
يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ
Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira
They will say, "We have been recreated from the grave!
11
ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً نَخِرَةًۜ
A-itha kunna AAithamannakhira
"How did this happen after we had turned into rotten bones?"
12
قَالُوا تِلْكَ اِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ
Qaloo tilka ithan karratun khasira
They had said, "This is an impossible recurrence."
13
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ
Fa-innama hiya zajratun wahida
All it takes is one nudge.
14
فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ
Fa-itha hum bissahira
Whereupon they get up.
15
هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ
Hal ataka hadeethu moosa
Have you known about the history of Moses?
16
اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa
His Lord called him at the holy valley of Tuwaa.
17
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
"Go to Pharaoh; he has transgressed."
18
فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
Faqul hal laka ila an tazakka
Tell him, "Would you not reform?
19
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
"Let me guide you to your Lord, that you may turn reverent."
20
فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْـكُبْرٰىۘ
Faarahu al-ayata alkubra
He then showed him the great miracle.
21
فَـكَذَّبَ وَعَصٰىۘ
Fakaththaba waAAasa
But he disbelieved and rebelled.
22
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ
Thumma adbara yasAAa
Then he turned away in a hurry.
23
فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ
Fahashara fanada
He summoned and proclaimed.
24
فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ
Faqala ana rabbukumu al-aAAla
He said, "I am your Lord; most high."
25
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ
Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola
Consequently, GOD committed him to the retribution in the Hereafter, as well as in the first life.
26
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟
Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha
This is a lesson for the reverent.
27
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠
Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha
Are you more difficult to create than the heaven? He constructed it.
28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ
RafaAAa samkaha fasawwaha
He raised its masses, and perfected it.
29
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
He made its night dark, and brightened its morn.
30
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ
Wal-arda baAAda thalikadahaha
He made the earth egg-shaped.,
31
اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ
Akhraja minha maahawamarAAaha
From it, He produced its own water and pasture.
32
وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙ
Waljibala arsaha
He established the mountains.
33
مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ
MataAAan lakum wali-anAAamikum
All this to provide life support for you and your animals.
34
فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ
Fa-itha jaati attammatualkubra
Then, when the great blow comes.
35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ
Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa
That is the day when the human will remember everything he did.
36
وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى
Waburrizati aljaheemu liman yara
Hell will be brought into existence.
37
فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ
Faamma man tagha
As for the one who transgressed.
38
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْ يَاۙ
Waathara alhayata addunya
Who was preoccupied with this life.
39
فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ
Fa-inna aljaheema hiya alma/wa
Hell will be the abode.
40
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ
Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa
As for the one who reverenced the majesty of his Lord, and enjoined the self from sinful lusts.
41
فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ
Fa-inna aljannata hiya alma/wa
Paradise will be the abode.
42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ
Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha
They ask you about the Hour, and when it will take place!
43
ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ
Feema anta min thikraha
It is not you (Muhammad) who is destined to announce its time.
44
اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ
Ila rabbika muntahaha
Your Lord decides its fate.
45
اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ
Innama anta munthiru manyakhshaha
Your mission is to warn those who expect it.
46
كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا
Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
The day they see it, they will feel as if they lasted one evening or half a day.